Salmos (Psalmos) 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 7 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 7:4
| ← Salmos 7:3 | Salmos 7:4 (ARC1911) | Salmos 7:5 → |
|---|---|---|
Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se ha perversidade nas minhas mãos,
|
Se paguei com o mal áquelle que tinha paz comigo (antes livrei ao que me opprimia sem causa):
|
Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha gloria. (Selah.)
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 pagueiH1580 com o malH7451 áquelle que tinha pazH7999 comigo (antes livreiH2502 ao que me opprimiaH6887 sem causaH7387):
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־גָּמַלְתִּי שֹׁולְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֹורְרִי רֵיקָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גָּ֭מַלְתִּי |
Ga.mal.ti | H1580 | HVqp1cs | |
שֽׁוֹלְמִ֥/י |
shol.M/i | H7999 | HVqrmsc/Sp1cs | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וָ/אֲחַלְּצָ֖/ה |
va./'a.cha.le.Tza/h | H2502 | HC/Vpw1cs/Sh | |
צוֹרְרִ֣/י |
tzo.R/i | H6887 | HVqrmsc/Sp1cs | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; vazamente; figuradamente (objetivamente) ineficazmente, (subjetivamente) imerecidamente
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- paguei — 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 24:10-11, 1 Samuel 26:9-17, 1 Samuel 26:24
- paguei — Gênesis 44:4, Salmos 55:20, Salmos 109:5, Provérbios 17:3, Jeremias 18:20-21
- sem — 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 24:11-15, 1 Samuel 24:17-19, 1 Samuel 25:28-29, 1 Samuel 26:21
Referências recíprocas (17): Números 5:22, Deuteronômio 21:7, 1 Samuel 20:8, 2 Samuel 22:21, 2 Crônicas 20:11, Jó 31:22, Salmos 13:2, Salmos 17:3, Salmos 25:3, Salmos 38:20, Salmos 139:24, Mateus 5:22, Mateus 5:44, Lucas 6:27, João 15:25, Atos 16:28, 1 Tessalonicenses 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PERDÃO DAS OFENSAS; INGRATIDÃO
- Nave’s: MAL POR BEM; HONESTIDADE; INTEGRIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo