1 Samuel 24:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 11

1 Samuel 24:11

← 1 Samuel 24:10 1 Samuel 24:11 (ARC1911) 1 Samuel 24:12 →
Eis que este dia os teus olhos viram, que o Senhor hoje te poz em minhas mãos n’esta caverna, e alguns disseram que te matasse; porém a minha mão te poupou: porque disse: Não estenderei a minha mão contra o meu senhor, pois é o ungido do Senhor.
Olha pois, meu pae, vês aqui a orla do teu manto na minha mão; porque, cortando-te eu a orla do manto, te não matei. Adverte, pois, e vê que não ha na minha mão nem mal nem prevaricação nenhuma, e não pequei contra ti; porém tu andas á caça da minha vida, para m’a tirar.
Julgue o Senhor entre mim e ti, e vingue-me o Senhor de ti; porém a minha mão não será contra ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OlhaH7200 pois, meu paeH1, vêsH7200 aqui a orlaH3671 do teu mantoH4598 na minha mãoH3027; porqueH3588, cortando-teH3772 eu a orlaH3671 do mantoH4598, te nãoH3808 mateiH2026. AdverteH3045, pois, e vêH7200 queH3588 nãoH369 ha na minha mãoH3027 nem malH7451 nem prevaricaçãoH6588 nenhuma, e nãoH3808 pequeiH2398 contra ti; porém tuH859 andas á caçaH6658 da minha vidaH5315, para m’a tirarH3947.

Hebraico original

וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכָרְתִי אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע וְלֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה צֹדֶה אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָבִ֣/י
 ve./'a.V/i H1 HC/Ncmsc/Sp1cs
רְאֵ֔ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
גַּ֗ם
 Gam H1571 HTa —
רְאֵ֛ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּנַ֥ף
 ke.Naf H3671 HNcfsc
מְעִילְ/ךָ֖
 me.'i.le./Kha H4598 HNcmsc/Sp2ms
בְּ/יָדִ֑/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּ֡י
 ki H3588 HC
בְּ/כָרְתִ/י֩
 be./kha.re.T/i H3772 HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּנַ֨ף
 ke.Naf H3671 HNcfsc
מְעִֽילְ/ךָ֜
 me.'i.le./Kha H4598 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ
 ha.rag.Ti./kha H2026 HVqp1cs/Sp2ms
דַּ֤ע
 da' H3045 HVqv2ms
וּ/רְאֵה֙
 u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
אֵ֨ין
 'ein H369 HTn
בְּ/יָדִ֜/י
 be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
רָעָ֤ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
וָ/פֶ֨שַׁע֙
 va./Fe.sha' H6588 HC/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
חָטָ֣אתִי
 cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
וְ/אַתָּ֛ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
צֹדֶ֥ה
 tzo.Deh H6658 HVqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ
 le./kach.Ta/h H3947 HR/Vqc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): uma raiz primitiva; perseguir; por implicação, devastar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 40:15, Números 35:20, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 25:8, 1 Samuel 25:28, 1 Crônicas 12:17, Salmos 15:3, Salmos 17:9, Salmos 18:20, Salmos 25:21, Salmos 35:19, Salmos 37:14, Salmos 59:3, Salmos 119:121, Salmos 140:2, Provérbios 28:12, Jeremias 16:16, Atos 25:5, 1 Coríntios 8:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 24 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/11&oldid=0"