1-я Царств (Первая книга Царств) 24:12
Библия > 1-я Царств > Глава 24 > Стих 12
1-я Царств (Первая книга Царств) 24:12
| ← 1-я Царств 24:11 | 1-я Царств 24:12 (СП) | 1-я Царств 24:13 → |
|---|---|---|
Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предавал тебя ныне в руки мои в пещере; и мне говорили, чтоб убить тебя; но я пощадил тебя и сказал: «не подниму руки моей на господина моего, ибо он помазанник Господа».
|
Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.
|
Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,
|
Текст стиха
ОтецH1 мой! посмотриH7200 на крайH3671 одеждыH4598 твоей в рукеH3027 моей; я отрезалH3772 крайH3671 одеждыH4598 твоей, а тебя неH3808 убил:H2026 узнайH3045 и убедись,H7200 чтоH3588 нетH369 в рукеH3027 моей зла,H7451 ни коварства,H6588 и я неH3808 согрешилH2398 против тебя; а тыH859 ищешьH6658 душиH5315 моей, чтоб отнятьH3947 ее.
וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכָרְתִי אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע וְלֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה צֹדֶה אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבִ֣/י |
ve./'a.V/i | H1 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
רְאֵ֔ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | — |
רְאֵ֛ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּנַ֥ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | |
מְעִילְ/ךָ֖ |
me.'i.le./Kha | H4598 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/כָרְתִ/י֩ |
be./kha.re.T/i | H3772 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּנַ֨ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | |
מְעִֽילְ/ךָ֜ |
me.'i.le./Kha | H4598 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ |
ha.rag.Ti./kha | H2026 | HVqp1cs/Sp2ms | |
דַּ֤ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
וּ/רְאֵה֙ |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/יָדִ֜/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
רָעָ֤ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וָ/פֶ֨שַׁע֙ |
va./Fe.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָטָ֣אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
צֹדֶ֥ה |
tzo.Deh | H6658 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/קַחְתָּֽ/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): первоначальный корень; преследовать; подразумевается: опустошать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылки
- Отец мой — 1-я Царств 18:27, 4-я Царств 5:13, Притчи 15:1
- нет в руке моей зла — 1-я Царств 26:18, Псалтирь 7:4-5, Псалтирь 34:7, От Иоанна 15:25
- ищешь — 1-я Царств 23:14, 1-я Царств 23:23, 1-я Царств 26:20, Иов 10:16, Псалтирь 139:12, Плач Иеремии 4:18, Иезекииль 13:18, Михей 7:2
Взаимные ссылки (20): Бытие 40:15, Числа 35:20, 1-я Царств 20:1, 1-я Царств 22:14, 1-я Царств 25:8, 1-я Царств 25:28, 1-я Паралипоменон 12:17, Псалтирь 14:3, Псалтирь 16:9, Псалтирь 17:21, Псалтирь 24:21, Псалтирь 34:19, Псалтирь 36:14, Псалтирь 58:4, Псалтирь 118:121, Псалтирь 139:3, Притчи 28:12, Иеремия 16:16, Деяния 25:5, 1-е Коринфянам 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прощение; Великодушие; Милость; Самообладание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с 1-я Царств 24:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания