1 Crônicas (1 Chronicas) 12:17
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 12 > Versículo 17
1 Crônicas (1 Chronicas) 12:17
| ← 1 Crônicas 12:16 | 1 Crônicas 12:17 (ARC1911) | 1 Crônicas 12:18 → |
|---|---|---|
Tambem vieram alguns dos filhos de Benjamin e de Judah a David, ao logar forte.
|
E David lhes saiu ao encontro, e lhes fallou, dizendo: Se vós vindes a mim pacificamente e para me ajudar, o meu coração se unirá comvosco; porém se é para me entregar aos meus inimigos, sem que haja deslealdade nas minhas mãos, o Deus de nossos paes o veja e o reprehenda.
|
Então entrou o espirito em Amasai, chefe de trinta, e disse: Nós somos teus, ó David! e comtigo estamos, ó filho de Jessé! paz, paz comtigo! e paz com quem te ajuda! pois que teu Deus te ajuda. E David os recebeu, e os fez capitães das tropas.
|
Texto do versículo
E DavidH1732 lhes saiuH3318 ao encontroH6440, e lhes fallouH6030, dizendoH559: SeH518 vós vindesH935 aH413 mim pacificamenteH7965 e para me ajudarH5826, o meu coraçãoH3824 se uniráH3162 H1961 comvoscoH5921; porém seH518 é para me entregarH7411 aos meus inimigosH6862, semH3808 que haja deslealdadeH2555 nas minhas mãosH3709, o DeusH430 de nossos paesH1 o vejaH7200 e o reprehendaH3198.
וַיֵּצֵא דָוִיד לִפְנֵיהֶם וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לָהֶם אִם־לְשָׁלֹום בָּאתֶם אֵלַי לְעָזְרֵנִי יִהְיֶה־לִּי עֲלֵיכֶם לֵבָב לְיָחַד וְאִם־לְרַמֹּותַנִי לְצָרַי בְּלֹא חָמָס בְּכַפַּי יֵרֶא אֱלֹהֵי אֲבֹותֵינוּ וְיֹוכַח׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
דָוִיד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לִ/פְנֵי/הֶם֒ |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יַּ֨עַן֙ |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לְ/שָׁל֞וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
בָּאתֶ֤ם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לְ/עָזְרֵ֔/נִי |
le./'a.ze.Re./ni | H5826 | HR/Vqc/Sp1cs | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֧/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
לְ/יָ֑חַד |
le./Ya.chad | H3162 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לְ/רַמּוֹתַ֣/נִי |
le./ra.mo.Ta./ni | H7411 | HR/Vpc/Sp1cs | |
לְ/צָרַ֗/י |
le./tza.Ra/i | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
בְּ/לֹ֤א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
חָמָס֙ |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/כַפַּ֔/י |
be./kha.Pa/i | H3709 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
יֵ֛רֶא |
Ye.re' | H7200 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/יוֹכַֽח |
ve./yo.Khach | H3198 | HC/Vhi3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): uma raiz primitiva; arremessar; especificamente, atirar; figuradamente, enganar ou trair (como se fizesse cair)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 31:42, Gênesis 31:53, 1 Samuel 24:11-17, 1 Samuel 26:23-24, Salmos 7:6, 1 Pedro 2:23
- coração — 1 Samuel 18:1, 1 Samuel 18:3, 2 Reis 10:15, Salmos 86:11, 2 Coríntios 13:11
- vindes — 1 Samuel 16:4, 2 Samuel 3:20-25, 1 Reis 2:13, 2 Reis 9:22, Salmos 12:1-2
- unirá — Jeremias 32:39, Atos 4:32, 1 Coríntios 1:10
- reprehenda — Zacarias 3:2, Judas 1:9
Referências recíprocas (7): Josué 5:13, 1 Samuel 20:8, 1 Crônicas 12:38, Mateus 5:9, Mateus 12:30, Atos 5:30, Atos 22:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DAVI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo