Gênesis (Genesis) 31:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 42

Gênesis (Genesis) 31:42

← Gênesis 31:41 Gênesis 31:42 (ARC1911) Gênesis 31:43 →
Tenho estado agora vinte annos na tua casa; quatorze annos te servi por tuas duas filhas, e seis annos por teu rebanho; mas o meu salario tens mudado dez vezes.
Se o Deus de meu pae, o Deus de Abrahão, e o Temor de Isaac não fôra commigo, por certo me enviarias agora vazio. Deus attendeu á minha afflicção, e ao trabalho das minhas mãos, e reprehendeu-te hontem á noite.
Então respondeu Labão, e disse a Jacob: Estas filhas são minhas filhas, e estes filhos são meus filhos, e este rebanho é o meu rebanho, e tudo o que vês, meu é: e que farei hoje a estas minhas filhas, ou a seus filhos, que pariram?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeH3884 o DeusH430 de meu paeH1, o DeusH430 de AbrahãoH85, e o TemorH6343 de IsaacH3327 não fôraH1961 commigo, por certoH3588 me enviariasH7971 agoraH6258 vazioH7387. DeusH430 attendeuH7200 á minha afflicçãoH6040, e ao trabalhoH3018 das minhas mãosH3709, e reprehendeuH3198-te hontemH570 á noite.

Hebraico original

לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיֹּוכַח אָמֶשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לוּלֵ֡י
 lu.Lei H3884 HC
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אָבִ/י֩
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
וּ/פַ֤חַד
 u./Fa.chad H6343 HC/Ncmsc
יִצְחָק֙
 yitz.Chak H3327 HNp
הָ֣יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
כִּ֥י
 ki H3588 HC
עַתָּ֖ה
 'a.Tah H6258 HD
רֵיקָ֣ם
 rei.Kam H7387 HD
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי
 shi.lach.Ta./ni H7971 HVpp2ms/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עָנְיִ֞/י
 'a.ne.Y/i H6040 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יְגִ֧יעַ
 ye.Gi.ya' H3018 HNcmsc
כַּפַּ֛/י
 ka.Pa/i H3709 HNcfdc/Sp1cp
רָאָ֥ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יּ֥וֹכַח
 va/i.Yo.khach H3198 HC/Vhw3ms
אָֽמֶשׁ
 'A.mesh H570 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): tempo passado, isto é, ontem ou noite passada; ontem ou noite passada
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] e לֹא (lôʼ) [H3808]; se não
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; depressão, isto é, miséria
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; vazamente; figuradamente (objetivamente) ineficazmente, (subjetivamente) imerecidamente
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 24:12, Gênesis 28:13, Gênesis 30:39, Gênesis 30:43, Gênesis 32:9, Gênesis 35:3, Gênesis 46:1, Gênesis 50:17, Êxodo 3:6, Deuteronômio 15:13, 2 Reis 13:4, 1 Crônicas 16:21, Provérbios 14:26, Lamentações 3:59, Marcos 12:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 42  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/42&oldid=0"