Judas (S. Judas) 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 9

Judas (S. Judas) 1:9

← Judas 1:8 Judas 1:9 (ARC1911) Judas 1:10 →
E comtudo tambem estes, similhantemente adormecidos, contaminam a carne, e rejeitam a dominação, e vituperam as dignidades.
Porém o archanjo Miguel, quando contendia com o diabo, e disputava a respeito do corpo de Moysés, não ousou pronunciar juizo de maldição contra elle; porém disse: O Senhor te reprehenda.
Porém estes dizem mal do que não sabem; e o que naturalmente conhecem, como animaes irracionaes, n’isso se corrompem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 oG3588 archanjoG743 MiguelG3413, quandoG3753 contendiaG1252 com oG3588 diaboG1228, e disputavaG1256 a respeitoG4012 doG3588 corpoG4983 de MoysésG3475, nãoG3756 ousouG5111 pronunciarG2018 juizoG2920 de maldiçãoG988 contra elle; porémG235 disseG2036: O SenhorG2962 teG4671 reprehendaG2008.

Grego original

ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Μιχαὴλ
 Michaēl G3413 N-PRI
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχάγγελος,
 archangelos G743 N-NSM
ὅτε
 hote G3753 ADV
τῷ
 tō G3588 T-DSM
διαβόλῳ
 diabolō G1228 A-DSM
διακρινόμενος
 diakrinomenos G1252 V-PMP-NSM
διελέγετο
 dielegeto G1256 V-INI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Μωσέως
 Mōseōs G3475 N-GSM
σώματος,
 sōmatos G4983 N-GSN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐτόλμησε
 etolmēse G5111 V-AAI-3S
κρίσιν
 krisin G2920 N-ASF
ἐπενεγκεῖν
 epenenkein G2018 V-2AAN
βλασφημίας,
 blasphēmias G988 N-GSF
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐπιτιμήσαι
 Epitimēsai G2008 V-AAO-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
Κύριος.
 Kurios G2962 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): de G757 e G32; um anjo principal
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipêndio (especialmente contra Deus)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
  • G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voz média de G1223 e G3004; falar completamente, isto é, discutir (em argumento ou exortação)
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
  • G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): de G1909 e G5342; trazer sobre (ou adiante), isto é, aduzir (pessoal ou judicialmente (acusar, infligir)), acrescentar por cima
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): de origem hebraica (H4317); Miguel, um arcanjo
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema); aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 31:42, Deuteronômio 34:6, 1 Crônicas 12:17, Provérbios 26:4, Daniel 10:13, Daniel 10:21, Daniel 12:1, Zacarias 3:2, Mateus 5:22, Marcos 9:25, Atos 9:29, Atos 23:5, Romanos 15:18, 1 Coríntios 4:12, 1 Tessalonicenses 4:16, 2 Timóteo 3:4, 2 Pedro 2:11, Apocalipse 12:7, Apocalipse 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/9&oldid=0"