本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
猶大書 1:9
| ← 猶大書 1:8 | 猶大書 1:9 (北京官話譯本) | 猶大書 1:10 → |
|---|---|---|
這些作夢的人、也像他們汚穢身體、輕慢君上、毀謗有尊榮的。
|
天使長米加勒爲摩西的屍首與魔鬼爭論、尙且不敢用咒罵的話罪責他、只說願主責備你
|
惟有這些人、毀謗他們所不知道的、他們本性所知、與沒有靈性的禽獸所知一樣、在這事上他們敗壞了自己。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天使長G743米加勒G3413爲G4012摩西的G3475屍首G4983與魔鬼G1228爭論G1252 G1256、尙且G1161不G3756敢G5111用咒罵的話G988罪責G2920他G2018、只G235說G2036願主G2962責備G2008你G4671
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησε κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλ’ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Μιχαὴλ |
Michaēl | G3413 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχάγγελος, |
archangelos | G743 | N-NSM | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
διαβόλῳ |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐτόλμησε |
etolmēse | G5111 | V-AAI-3S | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
ἐπενεγκεῖν |
epenenkein | G2018 | V-2AAN | |
βλασφημίας, |
blasphēmias | G988 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐπιτιμήσαι |
Epitimēsai | G2008 | V-AAO-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): 源自 G757 與 G32；; 天使長
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): 源自 G989；; 詆毀（尤指針對天主）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225；; 毀謗者；特指撒但（參看 H7854）
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): 源自 G1223 與 G2919；; 徹底分開，即（字面且反身）退離，或（引申為）反對；比喻為分辨（引申為裁決），或（反身）猶疑
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): 中間語態，源自 G1223 與 G3004；; 徹底陳說，即討論（以辯論或勸勉方式）
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): 源自 G1909 與 G5091；; 加以評斷，即責備或勸誡；引申為，禁止
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): 源自 G1909 與 G5342；; 帶到上面（或進一步），即提出（親身或司法上（控告、施加）），附加帶來
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3413 — Μιχαήλ (Michaḗl, mikh-ah-ale'): 源自希伯來語（H4317）；; 米迦勒，一位天使長
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): 源自 τόλμα (tólma)（膽量；可能本身源自 G5056 的字根，取極端行為之意）; 冒險（就客觀或行動而言；而 G2292 則偏重主觀或感受）；引申為有勇氣
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 天使長 — 帖撒羅尼迦前書 4:16
- 敢 — 出埃及記 22:28, 以賽亞書 36:13-21, 馬可福音 15:29, 路加福音 23:39-40, 彼得前書 3:9, 彼得後書 2:11
- 米加勒 — 但以理書 10:13, 但以理書 10:21, 但以理書 12:1, 啟示錄 12:7
- 屍首 — 申命記 34:6
- 主 — 歷代志上 12:17, 以賽亞書 37:3-4, 以賽亞書 37:10-20, 撒迦利亞書 3:2
反向參照（19）： 創世記 31:42, 申命記 34:6, 歷代志上 12:17, 箴言 26:4, 但以理書 10:13, 但以理書 10:21, 但以理書 12:1, 撒迦利亞書 3:2, 馬太福音 5:22, 馬可福音 9:25, 使徒行傳 9:29, 使徒行傳 23:5, 羅馬書 15:18, 哥林多前書 4:12, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 提摩太後書 3:4, 彼得後書 2:11, 啟示錄 12:7, 啟示錄 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容