本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 15:18
羅馬書 15:18
| ← 羅馬書 15:17 | 羅馬書 15:18 (北京官話譯本) | 羅馬書 15:19 → |
|---|---|---|
論到天主的事情、我靠耶穌基督可以自誇
|
使異邦人歸服的事、若不是基督用我作的、我不敢說、所敢說的、就是我用言語、行爲、異蹟、奇事、與天主聖靈的大能
|
從耶路撒冷周流到以利哩古遍傳基督的福音。
|
經文
使G1519異邦人G1484歸服G5218的事G3739、若不G3756是基督G5547用G1223我G1700作G2716的、我G5111不G3756敢G5111說G2980、所敢說的、就是我用言語G3056、行爲G2041、異蹟、奇事、與天主聖靈的大能◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τολμήσω |
tolmēsō | G5111 | V-FAI-1S | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατειργάσατο |
kateirgasato | G2716 | V-ADI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔργῳ, |
ergō | G2041 | N-DSN |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038；; 完全做成，即成就；引申為完成、造成
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): 源自 τόλμα (tólma)（膽量；可能本身源自 G5056 的字根，取極端行為之意）; 冒險（就客觀或行動而言；而 G2292 則偏重主觀或感受）；引申為有勇氣
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): 源自 G5219；; 留心聽從，即（引申為）順從或服從
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 用言語 — 歌羅西書 3:17, 帖撒羅尼迦後書 2:17, 雅各書 1:22, 約翰一書 3:18
- 我 — 箴言 25:14, 哥林多後書 10:13-18, 哥林多後書 11:31, 哥林多後書 12:6, 猶大書 1:9
- 使 — 馬太福音 28:18-20, 使徒行傳 26:20, 羅馬書 1:5, 羅馬書 6:17, 羅馬書 16:26, 哥林多後書 10:4-5, 希伯來書 5:9, 希伯來書 11:8
- 的 — 馬可福音 16:20, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 15:4, 使徒行傳 15:12, 使徒行傳 21:19, 哥林多前書 3:6-9, 哥林多後書 3:1-3, 哥林多後書 6:1, 加拉太書 2:8
反向參照（37）： 出埃及記 18:1, 士師記 5:23, 士師記 8:3, 撒母耳記上 14:45, 撒母耳記下 23:10, 列王紀下 5:1, 歷代志上 6:15, 詩篇 18:43, 詩篇 45:5, 詩篇 86:10, 箴言 8:1, 箴言 15:7, 傳道書 9:10, 以賽亞書 66:8, 馬太福音 13:32, 馬太福音 13:37, 馬太福音 24:14, 馬太福音 25:16, 約翰福音 17:20, 使徒行傳 4:17, 使徒行傳 4:33, 使徒行傳 7:25, 使徒行傳 19:11, 羅馬書 1:13, 羅馬書 2:8, 羅馬書 15:16, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 10:12, 哥林多後書 10:14, 哥林多後書 12:12, 加拉太書 5:7, 以弗所書 3:7, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 希伯來書 2:4, 啟示錄 6:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容