本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 10:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 10 章 > 第 12 節

哥林多後書 10:12


← 哥林多後書 10:11 哥林多後書 10:12 (北京官話譯本) 哥林多後書 10:13 →
但那人當想遠離的時候、我書信的言語如何、到會面的日子、我行事也必如何、
有自誇的我們不敢與他相同也不敢與他比較、他們用自己度量自己、用自己比較自己、乃是無知的
我們不願在分外的事上自誇只要遵著天主所定給我的限制、叫我一直傳福音到你們那裏、

經文

北京官話譯本

有自G1438誇G4921的G5100我們G1438不G3756敢G5111與他相同G1469 G1469也G2228不敢與G4793他比較G4793、他們G846用G1722自己G1438度量G3354自己G1438、用G4793自己G1438比較G4793自己G1438、乃是G4920無G3756知G4920的◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τολμῶμεν
tolmōmen G5111 V-PAI-1P
ἐγκρῖναι
enkrinai G1469 V-AAN
ἢ
ē G2228 PRT
συγκρῖναι
sunkrinai G4793 V-AAN
ἑαυτούς
heautous G1438 F-1APM
τισι
tisi G5100 X-DPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
συνιστανόντων·
sunistanontōn G4921 V-PAP-GPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
μετροῦντες,
metrountes G3354 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
συγκρίνοντες
sunkrinontes G4793 V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-3APM
ἑαυτοῖς,
heautois G1438 F-3DPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
συνιοῦσιν.
suniousin G4920 V-PAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1469 — ἐγκρίνω (enkrínō, eng-kree'-no): 源自 G1722 與 G2919;; 在內判定,即列入其中
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): 源自 G3358;; 量(即按固定標準確定大小);引申為量給(即按規定分配)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): 源自 G4862 與 G2919;; 將一事與另一事聯繫起來判斷,即結合(屬靈的意念與恰當的言詞)或對照(以對比或相似的方式將一人與另一人相比)
  • G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): 源自 G4862 與 ἵημι (híēmi)(差遣);; 放在一起,即(在心智上)領悟;引申為行事敬虔
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476(包括其旁系形式);; 放在一起,即(引申為)(善意地)引薦,或(比喻為)顯明;不及物為站在近旁,或(比喻為)構成
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): 源自 τόλμα (tólma)(膽量;可能本身源自 G5056 的字根,取極端行為之意); 冒險(就客觀或行動而言;而 G2292 則偏重主觀或感受);引申為有勇氣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 10 章 › 第 12 節