本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 3:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 3 章 > 第 1 節

哥林多後書 3:1


← 哥林多後書 2:17 哥林多後書 3:1 (北京官話譯本) 哥林多後書 3:2 →
我們不像那些用虛假混亂天主道理的人、乃是奉天主的命、在天主面前、遵基督誠誠實實講道的。
我豈是又舉薦自己麼、我豈是像別人要人的薦書給你們、或是要你們的薦書給人麼
我的薦書就是你們、寫在我們心裏、爲衆人所知道、所念誦。

經文

北京官話譯本

我豈是G756又G3825舉薦G4921自己G1438麼、我豈是像G5613別人G5100要G5535人的薦書G4956給G4314你們G5209、或是G2228要你們G5216的G1537薦書G4956給人麼


希臘文原文

Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀρχόμεθα
Archometha G756 V-PMI-1P
πάλιν
palin G3825 ADV
ἑαυτοὺς
heautous G1438 F-1APM
συνιστάνειν;
sunistanein G4921 V-PAN
ἢ
ē G2228 PRT
μὴ
mē G3361 PRT-N —
χρῄζομεν,
chrēzomen G5535 V-PAI-1P
ὥς
hōs G5613 ADV
τινες,
tines G5100 X-NPM
συστατικῶν
sustatikōn G4956 A-GPM
ἐπιστολῶν
epistolōn G1992 N-GPF —
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἤ
ē G2228 PRT
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
συστατικῶν;
sustatikōn G4956 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態(取居先之意);; 開始(指時間的次序)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476(包括其旁系形式);; 放在一起,即(引申為)(善意地)引薦,或(比喻為)顯明;不及物為站在近旁,或(比喻為)構成
  • G4956 — συστατικός (systatikós, soos-tat-ee-kos'): 源自 G4921 的一個衍生詞;; 引薦的,即推薦的
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): 源自 G5532;; 造成(即有)需要,即缺乏
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): 源自 G1989;; 書面的信息
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 3 章 › 第 1 節