الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 10 > عدد 12

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:12

← كورنثوس الثانية 10:11	كورنثوس الثانية 10:12 (AVD)	كورنثوس الثانية 10:13 →
مِثْلُ هَذَا فَلْيَحْسِبْ هَذَا: أَنَّنَا كَمَا نَحْنُ فِي ٱلْكَلَامِ بِٱلرَّسَائِلِ وَنَحْنُ غَائِبُونَ، هَكَذَا نَكُونُ أَيْضًا بِٱلْفِعْلِ وَنَحْنُ حَاضِرُونَ.	لِأَنَّنَا لَا نَجْتَرِئُ أَنْ نَعُدَّ أَنْفُسَنَا بَيْنَ قَوْمٍ مِنَ ٱلَّذِينَ يَمْدَحُونَ أَنْفُسَهُمْ، وَلَا أَنْ نُقَابِلَ أَنْفُسَنَا بِهِمْ. بَلْ هُمْ إِذْ يَقِيسُونَ أَنْفُسَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَيُقَابِلُونَ أَنْفُسَهُمْ بِأَنْفُسِهِمْ، لَا يَفْهَمُونَ.	وَلَكِنْ نَحْنُ لَا نَفْتَخِرُ إِلَى مَا لَا يُقَاسُ، بَلْ حَسَبَ قِيَاسِ ٱلْقَانُونِ ٱلَّذِي قَسَمَهُ لَنَا ٱللهُ، قِيَاسًا لِلْبُلُوغِ إِلَيْكُمْ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^G1063 لَا^G3756 نَجْتَرِئُ^G5111 أَنْ^G1469 نَعُدَّ^G1469 أَنْفُسَنَا^G1469 بَيْنَ^G5100 قَوْمٍ^G5100 مِنَ^{G3588 G4921} ٱلَّذِينَ^{G3588 G4921} يَمْدَحُونَ^{G3588 G4921} أَنْفُسَهُمْ،^G1438 وَلَا^G2228 أَنْ^G4793 نُقَابِلَ^G4793 أَنْفُسَنَا^G1438 بِهِمْ.^G4793 بَلْ^G235 هُمْ^G846 إِذْ^G3354 يَقِيسُونَ^G3354 أَنْفُسَهُمْ^G1438 عَلَى^G1722 أَنْفُسِهِمْ،^G1438 وَيُقَابِلُونَ^{G4793 G2532} أَنْفُسَهُمْ^G1438 بِأَنْفُسِهِمْ،^G1438 لَا^G3756 يَفْهَمُونَ.^G4920

اليونانية الأصلية

οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισι τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες, καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς, οὐ συνιοῦσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τολμῶμεν	tolmōmen	G5111	V-PAI-1P
ἐγκρῖναι	enkrinai	G1469	V-AAN
ἢ	ē	G2228	PRT
συγκρῖναι	sunkrinai	G4793	V-AAN
ἑαυτούς	heautous	G1438	F-1APM
τισι	tisi	G5100	X-DPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM
συνιστανόντων·	sunistanontōn	G4921	V-PAP-GPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-3DPM
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM
μετροῦντες,	metrountes	G3354	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγκρίνοντες	sunkrinontes	G4793	V-PAP-NPM
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-3APM
ἑαυτοῖς,	heautois	G1438	F-3DPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
συνιοῦσιν.	suniousin	G4920	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1469 — ἐγκρίνω (enkrínō, eng-kree'-no): من G1722 و G2919; يُعِدّ ضمن، أي يحسب في جملة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): من G3358; يقيس، أي يعيّن الحجم بمعيار ثابت؛ وبالمعنى الضمني يقدّر أو يخصّص بحسب قاعدة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): من G4862 و G2919; أن يحكم على شيء بالصلة بشيء آخر، أي يضم الأفكار الروحية إلى عبارات مناسبة، أو يقارن شخصاً بآخر من جهة التضاد أو التشابه
G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): من G4862 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يجمع، أي (ذهنيًّا) أن يفهم؛ وبالتضمين، أن يتصرّف بتقوى
G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): من G4862 و G2476 (بما في ذلك صيغه الموازية); أن يضع معاً، أي ضمناً يقدّم بإحسان، أو مجازاً يُظهر؛ ولازماً يقف قريباً أو يكون
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): من τόλμα (tólma) (جرأة؛ على الأرجح هي نفسها من أساس G5056 عبر فكرة السلوك المتطرف); أن يجازف (موضوعيًا أو في الفعل؛ بينما G2292 ذاتي بالأحرى أو في الشعور)؛ وبالمعنى الضمني، أن يكون شجاعًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا يَفْهَمُونَ — أمثال 26:12
لَا نَجْتَرِئُ — أيوب 12:2, أمثال 25:27, أمثال 27:2, لوقا 18:11, رومية 15:18, كورنثوس الثانية 3:1, كورنثوس الثانية 5:12

إحالات متبادلة (7): رومية 1:14, كورنثوس الأولى 4:6, كورنثوس الأولى 14:37, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 10:18, كورنثوس الثانية 11:18, غلاطية 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
نيف: ٱلِٱفْتِخَار; الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 10 › عدد 12

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:12

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:12

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث