الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:10

← كورنثوس الأولى 15:9	كورنثوس الأولى 15:10 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:11 →
لِأَنِّي أَصْغَرُ ٱلرُّسُلِ، أَنَا ٱلَّذِي لَسْتُ أَهْلًا لِأَنْ أُدْعَى رَسُولًا، لِأَنِّي ٱضْطَهَدْتُ كَنِيسَةَ ٱللهِ.	وَلَكِنْ بِنِعْمَةِ ٱللهِ أَنَا مَا أَنَا، وَنِعْمَتُهُ ٱلْمُعْطَاةُ لِي لَمْ تَكُنْ بَاطِلَةً، بَلْ أَنَا تَعِبْتُ أَكْثَرَ مِنْهُمْ جَمِيعِهِمْ. وَلَكِنْ لَا أَنَا، بَلْ نِعْمَةُ ٱللهِ ٱلَّتِي مَعِي.	فَسَوَاءٌ أَنَا أَمْ أُولَئِكَ، هَكَذَا نَكْرِزُ وَهَكَذَا آمَنْتُمْ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ^G1161 بِنِعْمَةِ^G5485 ٱللهِ^G2316 أَنَا^G1510 مَا^G3739 أَنَا،^G1510 وَنِعْمَتُهُ^{G5485 G2532 G3588 G846} ٱلْمُعْطَاةُ^G3588 لِي^{G1519 G1473} لَمْ^G3756 تَكُنْ^G1096 بَاطِلَةً،^G2756 بَلْ^G235 أَنَا^G2872 تَعِبْتُ^G2872 أَكْثَرَ^G4056 مِنْهُمْ^G846 جَمِيعِهِمْ.^G3956 وَلَكِنْ^G1161 لَا^G3756 أَنَا،^G1473 بَلْ^G235 نِعْمَةُ^{G5485 G3588} ٱللهِ^{G2316 G3588} ٱلَّتِي^{G1473 G4862} مَعِي.^{G1473 G4862}

اليونانية الأصلية

χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ὅ	ho	G3739	R-NSN
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
χάρις	charis	G5485	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
εἰς	eis	G1519	PREP
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κενὴ	kenē	G2756	A-NSF
ἐγενήθη,	egenēthē	G1096	V-AOI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
περισσότερον	perissoteron	G4054	A-ASM-C	—
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἐκοπίασα,	ekopiasa	G2872	V-AAI-1S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
χάρις	charis	G5485	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοί.	emoi	G1698	P-1DS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2756 — κενός (kenós, ken-os'): على ما يبدو كلمة أولية; فارغ (حرفيًا أو مجازيًا)
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): المحايد من G4055 (بصفته ظرفا); بوفرة أكثر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ أَنَا — رومية 15:17-20, كورنثوس الثانية 10:12-16, كورنثوس الثانية 11:23-30, كورنثوس الثانية 12:11
بِنِعْمَةِ — رومية 11:1, رومية 11:5-6, كورنثوس الأولى 4:7, أفسس 2:7-8, أفسس 3:7-8, تيموثاوس الأولى 1:15-16
وَنِعْمَتُهُ — كورنثوس الأولى 15:2, كورنثوس الثانية 6:1
وَلَكِنْ — متى 10:20, كورنثوس الثانية 3:5, غلاطية 2:8, أفسس 3:7, كولوسي 1:28-29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; الفناء-الخلود
توري: ٱلنِّعْمَة; الخدام
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; التواضع; الخادم المسيحي; الميلاد الثاني; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:10

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث