الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 11 > عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

← صموئيل الأول 11:12	صموئيل الأول 11:13 (AVD)	صموئيل الأول 11:14 →
وَقَالَ ٱلشَّعْبُ لِصَمُوئِيلَ: «مَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ: هَلْ شَاوُلُ يَمْلِكُ عَلَيْنَا؟ اِيْتُوا بِٱلرِّجَالِ فَنَقْتُلَهُمْ».	فَقَالَ شَاوُلُ: «لَا يُقْتَلْ أَحَدٌ فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ، لِأَنَّهُ فِي هَذَا ٱلْيَوْمِ صَنَعَ ٱلرَّبُّ خَلَاصًا فِي إِسْرَائِيلَ».	وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «هَلُمُّوا نَذْهَبْ إِلَى ٱلْجِلْجَالِ وَنُجَدِّدْ هُنَاكَ ٱلْمَمْلَكَةَ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 شَاوُلُ:^H7586 «لَا^H3808 يُقْتَلْ^H4191 أَحَدٌ^H376 فِي^H3117 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ،^H3117 لِأَنَّهُ^H3588 فِي^H3117 هَذَا^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 صَنَعَ^H6213 ٱلرَّبُّ^H3068 خَلَاصًا^H8668 فِي^H3478 إِسْرَائِيلَ».^H3478

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לֹא־יוּמַת אִישׁ בַּיֹּום הַזֶּה כִּי הַיֹּום עָשָׂה־יְהוָה תְּשׁוּעָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יוּמַ֥ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
עָשָֽׂה	'a.sah-	H6213	HVqp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
תְּשׁוּעָ֖ה	te.shu.'Ah	H8668	HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): أو תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)؛ من שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] في معنى יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; إنقاذ (حرفيّ أو مجازيّ، أشخاص، قوميّ أو روحيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — الخروج 14:13, الخروج 14:30, صموئيل الأول 19:5, المزامير 44:4-8, إشعياء 59:16, كورنثوس الأولى 15:10
لَا يُقْتَلْ — صموئيل الأول 14:45, صموئيل الثاني 19:22

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 23:10, إشعياء 26:18, متى 13:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرحمة والقسوة; شَاوُلُ
نيف: إِسْرَائِيل; الملك; الحكمة; الحكام; صَمُوئِيل; شَاوُلُ; فَنّ الحُكم; اللباقة; الإيثار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 11 › عدد 13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 11:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث