כתבי הקודש > שמואל א > פרק 11 > פסוק 13

שמואל א 11:13

← שמואל א 11:12	שמואל א 11:13 (MT)	שמואל א 11:14 →
וַיֹּ֤אמֶר הָעָם֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל מִ֣י הָאֹמֵ֔ר שָׁא֖וּל יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ תְּנ֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים וּנְמִיתֵֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל לֹֽא יוּמַ֥ת אִ֖ישׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֥י הַיּ֛וֹם עָשָֽׂה יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 שָׁא֔וּל^H7586 לֹֽא^H3808 יוּמַ֥ת^H4191 אִ֖ישׁ^H376 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַזֶּ֑ה^H2088 כִּ֥י^H3588 הַיּ֛וֹם^H3117 עָשָֽׂה^H6213 יְהוָ֥ה^H3068 תְּשׁוּעָ֖ה^H8668 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לֹא־יוּמַת אִישׁ בַּיֹּום הַזֶּה כִּי הַיֹּום עָשָׂה־יְהוָה תְּשׁוּעָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יוּמַ֥ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
עָשָֽׂה	'a.sah-	H6213	HVqp3ms	he has done
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
תְּשׁוּעָ֖ה	te.shu.'Ah	H8668	HNcfsa	deliverance
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֥ה — שמות 14:13, שמות 14:30, שמואל א 19:5, תהלים 44:5-9, ישעיה 59:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10
לא יאכל בו — שמואל א 14:45, שמואל ב 19:23

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 23:10, ישעיה 26:18, הבשורה על פי מתי 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רחמנות ואכזריות; שאול
Nave's: ישראל; מלך; עָרְמָה ותבונה; מושלים; שמואל; שאול; מדינאות; טקט; אי־אנוכיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 11 › פסוק 13

שמואל א 11:13

תוכן עניינים

שמואל א 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 11:13

שמואל א 11:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש