כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 18

ישעיה 26:18

← ישעיה 26:17	ישעיה 26:18 (MT)	ישעיה 26:19 →
כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃	הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃	יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

הָרִ֣ינוּ^H2029 חַ֔לְנוּ^H2342 כְּמ֖וֹ^H3644 יָלַ֣דְנוּ^H3205 ר֑וּחַ^H7307 יְשׁוּעֹת֙^H3444 בַּל^H1077 נַ֣עֲשֶׂה^H6213 אֶ֔רֶץ^H776 וּבַֽל^H1077 יִפְּל֖וּ^H5307 יֹשְׁבֵ֥י^H3427 תֵבֵֽל׃^H8398

המקור העברי

הָרִינוּ חַלְנוּ כְּמֹו יָלַדְנוּ רוּחַ יְשׁוּעֹת בַּל־נַעֲשֶׂה אֶרֶץ וּבַל־יִפְּלוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָרִ֣ינוּ	ha.Ri.nu	H2029	HVqp1cp	we were pregnant
חַ֔לְנוּ	Chal.nu	H2342	HVqp1cp	we were in labor
כְּמ֖וֹ	ke.Mo	H3644	HR	like
יָלַ֣דְנוּ	ya.Lad.nu	H3205	HVqp1cp	we gave birth to
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind
יְשׁוּעֹת֙	ye.shu.'Ot	H3444	HNcfpa	deliverance(s)
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
נַ֣עֲשֶׂה	Na.'a.seh	H6213	HVqi1cp	we accomplish
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וּ/בַֽל	u./val-	H1077	HC/Tn	and/ not
יִפְּל֖וּ	yi.pe.Lu	H5307	HVqi3mp	they fall
יֹשְׁבֵ֥י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
תֵבֵֽל	te.Vel	H8398	HNcfsa	(the) world

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֹשְׁבֵ֥י — תהלים 17:14, הבשורה על פי יוחנן 7:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
חַ֔לְנוּ — מלכים ב 19:3, ישעיה 37:3, הושע 13:13
בַּל נַ֣עֲשֶׂה — שמות 5:22-23, יהושע 7:7-9, שמואל א 11:13, שמואל א 14:45

הפניות הדדיות (3): בראשית 3:16, קהלת 5:15, ירמיה 48:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הרוח
Nave's: אופי; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 26 › פסוק 18

ישעיה 26:18

תוכן עניינים

ישעיה 26:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 26:18

ישעיה 26:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש