כתבי הקודש > שמות > פרק 5 > פסוק 22

שמות 5:22

← שמות 5:21	שמות 5:22 (MT)	שמות 5:23 →
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהָרְגֵֽנוּ׃	וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃	וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא הִצַּ֖לְתָּ אֶת עַמֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֧שָׁב^H7725 מֹשֶׁ֛ה^H4872 אֶל^H413 יְהוָ֖ה^H3068 וַיֹּאמַ֑ר^H559 אֲדֹנָ֗י^H136 לָמָ֤ה^H4100 הֲרֵעֹ֙תָה֙^H7489 לָעָ֣ם^H5971 הַזֶּ֔ה^H2088 לָ֥מָּה^H4100 זֶּ֖ה^H2088 שְׁלַחְתָּֽנִי׃^H7971

המקור העברי

וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אֲדֹנָי לָמָה הֲרֵעֹתָה לָעָם הַזֶּה לָמָּה זֶּה שְׁלַחְתָּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֧שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲדֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
לָ/מָ֤ה	la./Mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
הֲרֵעֹ֨תָה֙	ha.re.'O.tah	H7489	HVhp2ms	have you done harm
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	to the/ people
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
זֶּ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	this
שְׁלַחְתָּֽ/נִי	she.lach.Ta./ni	H7971	HVqp2ms/Sp1cs	did you send/ me

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֧שָׁב — שמות 17:4, שמואל א 30:6, תהלים 73:25, ירמיה 12:1
שְׁלַחְתָּֽנִי — במדבר 11:14-15, מלכים א 19:4, מלכים א 19:10, ירמיה 20:7, חבקוק 2:3

הפניות הדדיות (4): שמות 14:11, יהושע 7:7, ישעיה 26:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; תלונות
Nave's: ספק; אלוהים; משה; תלונות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 5 › פסוק 22

שמות 5:22

תוכן עניינים

שמות 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 5:22

שמות 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש