כתבי הקודש > שמות > פרק 5 > פסוק 23

שמות 5:23

← שמות 5:22	שמות 5:23 (MT)	שמות 6:1 →
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃	וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא הִצַּ֖לְתָּ אֶת עַמֶּֽךָ׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵאָ֞ז^H227 בָּ֤אתִי^H935 אֶל^H413 פַּרְעֹה֙^H6547 לְדַבֵּ֣ר^H1696 בִּשְׁמֶ֔ךָ^H8034 הֵרַ֖ע^H7489 לָעָ֣ם^H5971 הַזֶּ֑ה^H2088 וְהַצֵּ֥ל^H5337 לֹא^H3808 הִצַּ֖לְתָּ^H5337 אֶת^H853 עַמֶּֽךָ׃^H5971

המקור העברי

וּמֵאָז בָּאתִי אֶל־פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וְהַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ אֶת־עַמֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֵ/אָ֞ז	u./me./'Az	H227	HC/R/D	and/ from/ then
בָּ֤אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs	I went
אֶל	'el-	H413	HR	to
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	to/ speak
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ	bi/sh.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ name/ your
הֵרַ֖ע	he.Ra'	H7489	HVhp3ms	he has done harm
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	to the/ people
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ/הַצֵּ֥ל	ve./ha.Tzel	H5337	HC/Vha	and/ certainly (to deliver)
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הִצַּ֖לְתָּ	hi.Tzal.ta	H5337	HVhp2ms	you have delivered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמֶּֽ/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּשְׁמֶ֔ךָ — תהלים 118:26, ירמיה 11:21, הבשורה על פי יוחנן 5:43
והצל לא הצלת — ישעיה 26:17-18, ישעיה 28:16, האיגרת אל העברים 10:36-37

הפניות הדדיות (6): שמות 6:11, דברים 26:6, יהושע 7:7, ירמיה 20:7, הבשורה על פי מרקוס 9:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; תלונות
Nave's: ספק; אלוהים; משה; תלונות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 5 › פסוק 23

שמות 5:23

תוכן עניינים

שמות 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 5:23

שמות 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש