الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:23

← الخروج 5:22	الخروج 5:23 (AVD)	الخروج 6:1 →
فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، لِمَاذَا أَسَأْتَ إِلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ؟ لِمَاذَا أَرْسَلْتَنِي؟	فَإِنَّهُ مُنْذُ دَخَلْتُ إِلَى فِرْعَوْنَ لِأَتَكَلَّمَ بِٱسْمِكَ، أَسَاءَ إِلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ. وَأَنْتَ لَمْ تُخَلِّصْ شَعْبَكَ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱلْآنَ تَنْظُرُ مَا أَنَا أَفْعَلُ بِفِرْعَوْنَ. فَإِنَّهُ بِيَدٍ قَوِيَّةٍ يُطْلِقُهُمْ، وَبِيَدٍ قَوِيَّةٍ يَطْرُدُهُمْ مِنْ أَرْضِهِ».

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^H227 مُنْذُ^H227 دَخَلْتُ^H935 إِلَى^H413 فِرْعَوْنَ^H6547 لِأَتَكَلَّمَ^H1696 بِٱسْمِكَ،^H8034 أَسَاءَ^H7489 إِلَى^H5971 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ.^H5971 وَأَنْتَ^H5337 لَمْ^H3808 تُخَلِّصْ^H5337 شَعْبَكَ».^{H5971 H853}

العبرية الأصلية

וּמֵאָז בָּאתִי אֶל־פַּרְעֹה לְדַבֵּר בִּשְׁמֶךָ הֵרַע לָעָם הַזֶּה וְהַצֵּל לֹא־הִצַּלְתָּ אֶת־עַמֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מֵ/אָ֞ז	u./me./'Az	H227	HC/R/D
בָּ֤אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
פַּרְעֹה֙	par.'Oh	H6547	HNp
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ	bi/sh.Me./kha	H8034	HR/Ncmsc/Sp2ms
הֵרַ֖ע	he.Ra'	H7489	HVhp3ms
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/הַצֵּ֥ל	ve./ha.Tzel	H5337	HC/Vha
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הִצַּ֖לְתָּ	hi.Tzal.ta	H5337	HVhp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
עַמֶּֽ/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): جذر أولي; في الأصل، أن يفسد بتحطيمه؛ ومجازًا أن يجعل أو يكون عديم النفع، أي رديئًا جسديًا أو اجتماعيًا أو أخلاقيًا
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِٱسْمِكَ — المزامير 118:26, إرميا 11:21, يوحنا 5:43
لَمْ تُخَلِّصْ — إشعياء 26:17-18, إشعياء 28:16, العبرانيين 10:36-37

إحالات متبادلة (6): الخروج 6:11, التثنية 26:6, يشوع 7:7, إرميا 20:7, مرقس 9:26, كورنثوس الثانية 7:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر; ٱلتَّذَمُّر
نيف: الشك; ٱلله; مُوسَى; ٱلتَّذَمُّر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:23

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:23

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث