תהלים 118:26

← תהלים 118:25	תהלים 118:26 (MT)	תהלים 118:27 →
אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃	בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃	אֵ֤ל׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּר֣וּךְ^H1288 הַ֭בָּא^H935 בְּשֵׁ֣ם^H8034 יְהוָ֑ה^H3068 בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם^H1288 מִבֵּ֥ית^H1004 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
הַ֭/בָּא	Ha./ba'	H935	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) comes
בְּ/שֵׁ֣ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc	in/ (the) name of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בֵּ֝רַֽכְנוּ/כֶ֗ם	be.rakh.nu./Khem	H1288	HVpp1cp/Sp2mp	we bless/ you
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ (the) house of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּר֣וּךְ — זכריה 4:7, הבשורה על פי מתי 21:9, הבשורה על פי מתי 23:39, הבשורה על פי מרקוס 11:9-10, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 12:13
בָּר֣וּךְ — במדבר 6:23-26, תהלים 134:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין