رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 12
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:12
| ← رومية 16:11 | رومية 16:12 (AVD) | رومية 16:13 → |
|---|---|---|
سَلِّمُوا عَلَى هِيرُودِيُونَ نَسِيبِي. سَلِّمُوا عَلَى ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ نَرْكِيسُّوسَ ٱلْكَائِنِينَ فِي ٱلرَّبِّ.
|
سَلِّمُوا عَلَى تَرِيفَيْنَا وَتَرِيفُوسَا ٱلتَّاعِبَتَيْنِ فِي ٱلرَّبِّ. سَلِّمُوا عَلَى بَرْسِيسَ ٱلْمَحْبُوبَةِ ٱلَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا فِي ٱلرَّبِّ.
|
سَلِّمُوا عَلَى رُوفُسَ ٱلْمُخْتَارِ فِي ٱلرَّبِّ، وَعَلَى أُمِّهِ أُمِّي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
سَلِّمُواG782 عَلَىG5170 تَرِيفَيْنَاG5170 وَتَرِيفُوسَاG2532 G5173 ٱلتَّاعِبَتَيْنِG3588 G2872 فِيG1722 ٱلرَّبِّ.G2962 سَلِّمُواG782 عَلَىG4069 بَرْسِيسَG4069 ٱلْمَحْبُوبَةِG3588 G27 ٱلَّتِيG3748 تَعِبَتْG2872 كَثِيرًاG4177 فِيG1722 ٱلرَّبِّ.G2962
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Τρύφαιναν |
Truphainan | G5170 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τρυφῶσαν |
Truphōsan | G5173 | N-ASF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
κοπιώσας |
kopiōsas | G2872 | V-PAP-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Περσίδα |
Persida | G4069 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγαπητήν, |
agapētēn | G27 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | — |
ἐκοπίασεν |
ekopiasen | G2872 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): من G25; حَبيب
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G4069 — Περσίς (Persís, per-sece'): امرأة فارسية؛ برسيس، امرأة مسيحية
- G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن
- G5170 — Τρύφαινα (Trýphaina, troo'-fahee-nah): من G5172; مترفة؛ تَرِيفَيْنَا، امرأة مسيحية
- G5173 — Τρυφῶσα (Tryphōsa, troo-fo'-sah): من G5172; متنعّمة؛ تريفوسا، امرأة مسيحية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلتَّاعِبَتَيْنِ — متى 9:38, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الأولى 16:16, كولوسي 1:29, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 1:3, تسالونيكي الأولى 5:12-13, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 5:17-18, العبرانيين 6:10-11
إحالات متبادلة (6): الخروج 35:25, أمثال 31:31, أعمال الرسل 15:25, رومية 16:5, رومية 16:6, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النساء
- توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
- نيف: المحبة; بَرْسِيس; رُومِيَة; تَرِيفَيْنَا; تَرِيفُوسَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد