الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 16 > عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:11

← رومية 16:10	رومية 16:11 (AVD)	رومية 16:12 →
سَلِّمُوا عَلَى أَبَلِّسَ ٱلْمُزكَّى فِي ٱلْمَسِيحِ. سَلِّمُوا عَلَى ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ أَرِسْتُوبُولُوسَ.	سَلِّمُوا عَلَى هِيرُودِيُونَ نَسِيبِي. سَلِّمُوا عَلَى ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ نَرْكِيسُّوسَ ٱلْكَائِنِينَ فِي ٱلرَّبِّ.	سَلِّمُوا عَلَى تَرِيفَيْنَا وَتَرِيفُوسَا ٱلتَّاعِبَتَيْنِ فِي ٱلرَّبِّ. سَلِّمُوا عَلَى بَرْسِيسَ ٱلْمَحْبُوبَةِ ٱلَّتِي تَعِبَتْ كَثِيرًا فِي ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

سَلِّمُوا^G782 عَلَى^G2267 هِيرُودِيُونَ^G2267 نَسِيبِي.^{G3588 G4773 G1473} سَلِّمُوا^G782 عَلَى^G3588 ٱلَّذِينَ^G3588 هُمْ^G3588 مِنْ^G1537 أَهْلِ^G3588 نَرْكِيسُّوسَ^G3488 ٱلْكَائِنِينَ^{G3588 G1510} فِي^G1722 ٱلرَّبِّ.^G2962

اليونانية الأصلية

ἀσπάσασθε Ἡροδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Ἡροδίωνα	Hērodiōna	G2267	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
συγγενῆ	sungenē	G4773	A-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS	—
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ναρκίσσου,	Narkissou	G3488	N-GSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ὄντας	ontas	G5607	V-PAP-APM	—
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2267 — Ἡρωδίων (Hērōdíōn, hay-ro-dee'-ohn): من G2264; هيروديون، مسيحي
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3488 — Νάρκισσος (Nárkissos, nar'-kis-sos): زهرة بالاسم نفسه، من νάρκη (nárkē) (تخدير، كـ"مخدر"); نركيسوس، روماني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): من G4862 و G1085; قريب (بالنسب)؛ وبالتوسع، ابن الوطن نفسه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): رومية 16:7, رومية 16:21, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:17, يوحنا الثالثة 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: هِيرُودِيُون; المحبة; نَرْكِيسُّوس; رُومِيَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 16 › عدد 11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:11

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:11

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 16:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث