Romanos 16:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 11
Romanos 16:11
| ← Romanos 16:10 | Romanos 16:11 (ARC1911) | Romanos 16:12 → |
|---|---|---|
Saudae a Apelles, approvado em Christo. Saudae aos da familia d’Aristobulo.
|
Saudae a Herodião, meu parente. Saudae aos da familia de Narciso, os que estão no Senhor.
|
Saudae a Tryphena e a Tryphosa, as quaes trabalham no Senhor. Saudae á amada Persida, a qual muito trabalhou no Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SaudaeG782 a HerodiãoG2267, meuG3450 parenteG4773. SaudaeG782 aosG3588 daG1537 familia de NarcisoG3488, osG3588 que estãoG5607 noG1722 SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀσπάσασθε Ἡροδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου, τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Ἡροδίωνα |
Hērodiōna | G2267 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
συγγενῆ |
sungenē | G4773 | A-ASM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ναρκίσσου, |
Narkissou | G3488 | N-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2267 — Ἡρωδίων (Hērōdíōn, hay-ro-dee'-ohn): de G2264; Herodião, um cristão
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3488 — Νάρκισσος (Nárkissos, nar'-kis-sos): uma flor do mesmo nome, de νάρκη (nárkē) (entorpecimento, como um "narcótico"); Narciso, um romano
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 e G1085; um parente (de sangue); por extensão, um compatriota
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Romanos 16:7, Romanos 16:21, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 5:17, 3 João 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: HERODIÃO; AMOR; NARCISO; ROMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo