本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 16:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 16 章 > 第 12 節

羅馬書 16:12


← 羅馬書 16:11 羅馬書 16:12 (北京官話譯本) 羅馬書 16:13 →
又問我親戚希羅天安。又問拏其數家裏信主的人安。
又問土非拏氏土富撒氏安他們是爲主勤勞的、又問可親愛的彼息氏安、他是爲主多勤勞的。
又問蒙主揀選的魯孚和他母親安他母卽如我母

經文

北京官話譯本

又問土非拏氏G5170土富撒氏G5173安G782他們是爲G1722主G2962勤勞的G2872、又問可親愛的G27彼息氏G4069安G782、他G3748是爲G1722主G2962多G4183勤勞的G2872。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀσπάσασθε
aspasasthe G782 V-ADM-2P
Τρύφαιναν
Truphainan G5170 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
Τρυφῶσαν
Truphōsan G5173 N-ASF
τὰς
tas G3588 T-APF —
κοπιώσας
kopiōsas G2872 V-PAP-APF
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
ἀσπάσασθε
aspasasthe G782 V-ADM-2P
Περσίδα
Persida G4069 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγαπητήν,
agapētēn G27 A-ASF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
πολλὰ
polla G4183 A-APN
ἐκοπίασεν
ekopiasen G2872 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1(作結合小品詞)與 G4685 的推定形式;; 擁抱,即(引申為)問安,(比喻為)歡迎
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞;; 感到疲乏;引申為辛勞工作
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G4069 — Περσίς (Persís, per-sece'): 波斯婦人;彼息,一位基督徒女子
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5170 — Τρύφαινα (Trýphaina, troo'-fahee-nah): 源自 G5172;; 奢華的;土富拿,一位基督徒婦女
  • G5173 — Τρυφῶσα (Tryphōsa, troo-fo'-sah): 源自 G5172;; 奢華度日的;土富撒,一位基督徒女子

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 16 章 › 第 12 節