تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 17
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:17
| ← تيموثاوس الأولى 5:16 | تيموثاوس الأولى 5:17 (AVD) | تيموثاوس الأولى 5:18 → |
|---|---|---|
إِنْ كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَوْ مُؤْمِنَةٍ أَرَامِلُ، فَلْيُسَاعِدْهُنَّ وَلَا يُثَقَّلْ عَلَى ٱلْكَنِيسَةِ، لِكَيْ تُسَاعِدَ هِيَ ٱللَّوَاتِي هُنَّ بِٱلْحَقِيقَةِ أَرَامِلُ.
|
أَمَّا ٱلشُّيُوخُ ٱلْمُدَبِّرُونَ حَسَنًا فَلْيُحْسَبُوا أَهْلًا لِكَرَامَةٍ مُضَاعَفَةٍ، وَلَا سِيَّمَا ٱلَّذِينَ يَتْعَبُونَ فِي ٱلْكَلِمَةِ وَٱلتَّعْلِيمِ،
|
لِأَنَّ ٱلْكِتَابَ يَقُولُ: «لَا تَكُمَّ ثَوْرًا دَارِسًا»، وَ«ٱلْفَاعِلُ مُسْتَحِقٌّ أُجْرَتَهُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاG4245 ٱلشُّيُوخُG4245 ٱلْمُدَبِّرُونَG4291 حَسَنًاG3588 G2573 فَلْيُحْسَبُواG515 أَهْلًاG515 لِكَرَامَةٍG5092 مُضَاعَفَةٍ،G1362 وَلَاG3122 سِيَّمَاG3122 ٱلَّذِينَG3588 G2872 يَتْعَبُونَG3588 G2872 فِيG1722 ٱلْكَلِمَةِG3056 وَٱلتَّعْلِيمِ،G2532 G1319
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προεστῶτες |
proestōtes | G4291 | V-RAP-NPM | |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
διπλῆς |
diplēs | G1362 | A-GSF | |
τιμῆς |
timēs | G5092 | N-GSF | |
ἀξιούσθωσαν, |
axiousthōsan | G515 | V-PPM-3P | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κοπιῶντες |
kopiōntes | G2872 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδασκαλίᾳ· |
didaskalia | G1319 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): من G514; يَحسِبه مستحقا أو أهلا
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
- G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): من G1364 و(على الأرجح) أساس G4119; مُضاعَف
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): جمع المحايد من صيغة التفضيل من كلمة أولية على ما يبدو ظرف μάλα (mála) (جدا); (ظرفيا) أكثر ما يكون (في أعلى درجة) أو على وجه الخصوص
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): من G4253 و G2476; أن يقف أمام، أي (في الرتبة) أن يترأّس، أو (بالتضمين) أن يمارس
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلْيُحْسَبُوا — أعمال الرسل 28:10, رومية 15:27, كورنثوس الأولى 9:5-14, غلاطية 6:6, تيموثاوس الأولى 5:3
- مُضَاعَفَةٍ — الملوك الثاني 2:9, إشعياء 40:2, إرميا 16:18, إرميا 17:18, زكريا 9:12
- يَتْعَبُونَ — متى 9:37-38, لوقا 10:1-2, لوقا 10:7, يوحنا 4:38, أعمال الرسل 20:35, رومية 16:12, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الأولى 16:16, كورنثوس الثانية 6:1, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الثانية 2:6
- ٱلْمُدَبِّرُونَ — متى 24:25, لوقا 12:42, رومية 12:8, تسالونيكي الأولى 5:12-13, تيموثاوس الأولى 3:5, العبرانيين 13:7, العبرانيين 13:17, العبرانيين 13:24
- ٱلشُّيُوخُ — تيموثاوس الأولى 5:1
- ٱلْكَلِمَةِ — تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 4:2
إحالات متبادلة (24): التكوين 9:23, التكوين 24:2, التكوين 47:22, العدد 18:31, العدد 31:41, التثنية 14:27, التثنية 18:8, التثنية 25:4, يشوع 21:2, الملوك الثاني 2:19, نحميا 13:10, متى 10:10, أعمال الرسل 11:30, أعمال الرسل 14:23, أعمال الرسل 20:17, أعمال الرسل 20:28, رومية 12:7, رومية 13:7, كورنثوس الأولى 9:4, كورنثوس الأولى 9:14, كورنثوس الأولى 12:28, تسالونيكي الأولى 2:6, تيطس 2:10, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد