متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:25

← متى 24:24 [كلام يسوع]	متى 24:25 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:26 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ وَيُعْطُونَ آيَاتٍ عَظِيمَةً وَعَجَائِبَ، حَتَّى يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ ٱلْمُخْتَارِينَ أَيْضًا.	هَا أَنَا قَدْ سَبَقْتُ وَأَخْبَرْتُكُمْ.	فَإِنْ قَالُوا لَكُمْ: هَا هُوَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ! فَلَا تَخْرُجُوا. هَا هُوَ فِي ٱلْمَخَادِعِ! فَلَا تُصَدِّقُوا.

نص العدد

AVD

هَا^G3708 أَنَا^{G4302 G4771} قَدْ^{G4302 G4771} سَبَقْتُ^{G4302 G4771} وَأَخْبَرْتُكُمْ.^{G4302 G4771}

اليونانية الأصلية

ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
προείρηκα	proeirēka	G4280	V-RAI-1S	—
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): من G4253 و G3004; يقول مسبقًا، أي يتنبأ أو ينذر من قبل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G4280 — προερέω (proeréō, pro-er-eh'-o): من G4253 و G2046; يُستعمل بديلا عن G4277؛ يقول سابقا، يتنبّأ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; المجيء الثاني للمسيح
نيف: ٱلْإِيمَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد