الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 24

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:24

← العبرانيين 13:23	العبرانيين 13:24 (AVD)	العبرانيين 13:25 →
اِعْلَمُوا أَنَّهُ قَدْ أُطْلِقَ ٱلْأَخُ تِيمُوثَاوُسُ، ٱلَّذِي مَعَهُ سَوْفَ أَرَاكُمْ، إِنْ أَتَى سَرِيعًا.	سَلِّمُوا عَلَى جَمِيعِ مُرْشِدِيكُمْ وَجَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ إِيطَالِيَا.	اَلنِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ. — إِلَى الْعِبْرانِيِّينَ، كُتِبَتْ مِنْ إِيطَاليَا، عَلَى يَدِ تِيمُوثَاوُسَ-

نص العدد

AVD

سَلِّمُوا^G782 عَلَى^G3956 جَمِيعِ^G3956 مُرْشِدِيكُمْ^{G3588 G2233 G4771} وَجَمِيعِ^{G3956 G2532} ٱلْقِدِّيسِينَ.^{G3588 G40} يُسَلِّمُ^G782 عَلَيْكُمُ^G4771 ٱلَّذِينَ^G3588 مِنْ^G575 إِيطَالِيَا.^{G3588 G2482}

اليونانية الأصلية

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀσπάσασθε	Aspasasthe	G782	V-ADM-2P
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἡγουμένους	hēgoumenous	G2233	V-PNP-APM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντας	pantas	G3956	A-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἁγίους.	hagious	G40	A-APM
ἀσπάζονται	aspazontai	G782	V-PNI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰταλίας.	Italias	G2482	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; إيطاليا، إقليم في أوروبا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْآيَاتِ — كورنثوس الثانية 1:1, كورنثوس الثانية 13:13, كولوسي 1:2, فليمون 1:5
إِيطَالِيَا — أعمال الرسل 18:2, أعمال الرسل 27:1
سَلِّمُوا — رومية 16:1-16
مُرْشِدِيكُمْ — العبرانيين 13:7, العبرانيين 13:17
مِنْ — رومية 16:21-23

إحالات متبادلة (5): أعمال الرسل 21:7, رومية 12:8, كورنثوس الأولى 12:28, كورنثوس الأولى 16:20, تيموثاوس الأولى 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيطَالِيَة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; إِيطَالِيَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 13 › عدد 24

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:24

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:24

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث