كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 12 > عدد 28
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:28
| ← كورنثوس الأولى 12:27 | كورنثوس الأولى 12:28 (AVD) | كورنثوس الأولى 12:29 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَجَسَدُ ٱلْمَسِيحِ، وَأَعْضَاؤُهُ أَفْرَادًا.
|
فَوَضَعَ ٱللهُ أُنَاسًا فِي ٱلْكَنِيسَةِ: أَوَّلًا رُسُلًا، ثَانِيًا أَنْبِيَاءَ، ثَالِثًا مُعَلِّمِينَ، ثُمَّ قُوَّاتٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ مَوَاهِبَ شِفَاءٍ، أَعْوَانًا، تَدَابِيرَ، وَأَنْوَاعَ أَلْسِنَةٍ.
|
أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ رُسُلٌ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ أَنْبِيَاءُ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ مُعَلِّمُونَ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ أَصْحَابُ قُوَّاتٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَوَضَعَG2532 G3303 G5087 ٱللهُG3588 G2316 أُنَاسًاG3739 فِيG1722 ٱلْكَنِيسَةِ:G3588 G1577 أَوَّلًاG4412 رُسُلًا،G652 ثَانِيًاG1207 أَنْبِيَاءَ،G4396 ثَالِثًاG5153 مُعَلِّمِينَ،G1320 ثُمَّG1899 قُوَّاتٍ،G1411 وَبَعْدَG1899 ذَلِكَG1899 مَوَاهِبَG5486 شِفَاءٍ،G2386 أَعْوَانًا،G484 تَدَابِيرَ،G2941 وَأَنْوَاعَG1085 أَلْسِنَةٍ.G1100
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, εἶτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἔθετο |
etheto | G5087 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | ADV | — |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
τρίτον |
triton | G5154 | ADV | — |
διδασκάλους, |
didaskalous | G1320 | N-APM | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
δυνάμεις, |
dunameis | G1411 | N-APF | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | — |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
ἰαμάτων, |
iamatōn | G2386 | N-GPN | |
ἀντιλήψεις, |
antilēpseis | G484 | N-APF | |
κυβερνήσεις, |
kubernēseis | G2941 | N-APF | |
γένη |
genē | G1085 | N-APN | |
γλωσσῶν. |
glōssōn | G1100 | N-GPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G484 — ἀντίληψις (antílēpsis, an-til'-ape-sis): من G482; إِعانَة
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
- G1207 — δευτερόπρωτος (deuteróprōtos, dyoo-ter-op'-ro-tos): من G1208 و G4413; الثاني الأول، أي (خصوصًا) تسمية السبت الواقع عقب أسبوع الفصح مباشرةً (إذ هو الثاني بعد يوم الفصح، والأول من السبوت السبعة الواقعة قبل العنصرة)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): من G1321; معلّم (في حالة الإضافة أو خصوصًا)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): من G1909 و G1534; ثُمَّ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2386 — ἴαμα (íama, ee'-am-ah): من G2390; شفاء (الأثر)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2941 — κυβέρνησις (kybérnēsis, koo-ber'-nay-sis): من κυβερνάω (kybernáō) (من أصل لاتيني، وجّه); قيادة الدفّة، أي (مجازا) التدبير (في الكنيسة)
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
- G5153 — τρισχίλιοι (trischílioi, tris-khil'-ee-oy): من G5151 و G5507; ثلاثة آلاف
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): من G5483; عطية إلهية، أي نجاة من خطر أو هوى؛ وخصوصًا موهبة روحية، أي ذاتيًا أهلية دينية، أو موضوعيًا قدرة إعجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): من صلة غير مؤكدة; أداة تعاقب (في الزمن أو التعداد المنطقي)، ثمّ، وأيضًا. انظر أيضًا G1899.
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَنْوَاعَ — أعمال الرسل 2:8-11, كورنثوس الأولى 12:10
- ٱللهُ — لوقا 6:14, أعمال الرسل 13:1-3, أعمال الرسل 20:28, رومية 12:6-8, كورنثوس الأولى 12:7-11, أفسس 2:20, أفسس 3:5, أفسس 4:11-13, العبرانيين 13:17, العبرانيين 13:24, بطرس الأولى 5:1-4
- تَدَابِيرَ — رومية 12:8, تيموثاوس الأولى 5:17, العبرانيين 13:17, العبرانيين 13:24
- أَعْوَانًا — العدد 11:17
إحالات متبادلة (37): الخروج 40:8, الخروج 40:33, صموئيل الأول 3:4, الملوك الأول 4:2, إشعياء 62:6, حزقيال 3:17, متى 9:38, متى 13:27, مرقس 16:17, لوقا 10:2, لوقا 19:13, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 2:11, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 11:27, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 19:6, أعمال الرسل 28:8, رومية 10:15, رومية 12:5, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 11:4, كورنثوس الأولى 12:4, كورنثوس الأولى 12:5, كورنثوس الأولى 12:14, كورنثوس الأولى 12:18, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الأولى 13:8, كورنثوس الأولى 14:5, كورنثوس الأولى 16:16, كورنثوس الثانية 3:6, أفسس 4:7, تسالونيكي الأولى 5:12, تسالونيكي الأولى 5:20, يعقوب 3:1, يعقوب 5:15, رؤيا يوحنا 11:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; مَسِيحِيِّين
- توري: ٱلرُّسُل; ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّعْلِيمُ; المعجزات; اللِّسَانُ; الألسنة (الموهبة)
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد