الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 6

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:6

← كورنثوس الثانية 3:5	كورنثوس الثانية 3:6 (AVD)	كورنثوس الثانية 3:7 →
لَيْسَ أَنَّنَا كُفَاةٌ مِنْ أَنْفُسِنَا أَنْ نَفْتَكِرَ شَيْئًا كَأَنَّهُ مِنْ أَنْفُسِنَا، بَلْ كِفَايَتُنَا مِنَ ٱللهِ،	ٱلَّذِي جَعَلَنَا كُفَاةً لِأَنْ نَكُونَ خُدَّامَ عَهْدٍ جَدِيدٍ. لَا ٱلْحَرْفِ بَلِ ٱلرُّوحِ. لِأَنَّ ٱلْحَرْفَ يَقْتُلُ وَلَكِنَّ ٱلرُّوحَ يُحْيِي.	ثُمَّ إِنْ كَانَتْ خِدْمَةُ ٱلْمَوْتِ، ٱلْمَنْقُوشَةُ بِأَحْرُفٍ فِي حِجَارَةٍ، قَدْ حَصَلَتْ فِي مَجْدٍ، حَتَّى لَمْ يَقْدِرْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى وَجْهِ مُوسَى لِسَبَبِ مَجْدِ وَجْهِهِ ٱلزَّائِلِ،

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^{G3739 G2532} جَعَلَنَا^{G2427 G1473} كُفَاةً^{G2427 G1473} لِأَنْ^G1249 نَكُونَ^G1249 خُدَّامَ^G1249 عَهْدٍ^G1242 جَدِيدٍ.^G2537 لَا^G3756 ٱلْحَرْفِ^G1121 بَلِ^G235 ٱلرُّوحِ.^G4151 لِأَنَّ^G1063 ٱلْحَرْفَ^{G1121 G3588} يَقْتُلُ^G615 وَلَكِنَّ^G1161 ٱلرُّوحَ^{G4151 G3588} يُحْيِي.^G2227

اليونانية الأصلية

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃς	hos	G3739	R-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἱκάνωσεν	hikanōsen	G2427	V-AAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
διακόνους	diakonous	G1249	N-APM
καινῆς	kainēs	G2537	A-GSF
διαθήκης,	diathēkēs	G1242	N-GSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γράμματος	grammatos	G1121	N-GSN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πνεύματος·	pneumatos	G4151	N-GSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
γράμμα	gramma	G1121	N-NSN
ἀποκτείνει,	apokteinei	G615	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
δὲ	de	G1161	CONJ
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-NSN
ζωοποιεῖ.	zōopoiei	G2227	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): من G1125; كتابة، أي حرف، مذكّرة، رسالة، كتاب، إلخ.؛ والجمع تعلّم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): من G1303; في الأصل، ترتيبٌ أو تدبير، أي (على الخصوص) عقد (ولا سيّما وصيّة بالميراث)
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): من نفس G2226 و G4160; أن يحيي (من جديد) (حرفيًا أو مجازًا)
G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): من G2425; أن يؤهّل، أي يجعل كفؤًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلِ ٱلرُّوحِ — يوحنا 6:63, رومية 8:2, يوحنا الأولى 1:1
لِأَنَّ — التثنية 27:26, رومية 3:20, رومية 4:15, رومية 7:9-11, كورنثوس الثانية 3:7, كورنثوس الثانية 3:9, غلاطية 3:10-12, غلاطية 3:21
يُحْيِي — يوحنا 5:21, رومية 4:17, كورنثوس الأولى 15:45, أفسس 2:1, أفسس 2:5, بطرس الأولى 3:18
جَعَلَنَا — متى 13:52, رومية 1:5, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 3:10, كورنثوس الأولى 12:28, كورنثوس الثانية 5:18-20, أفسس 3:7, أفسس 4:11-12, كولوسي 1:25-29, تيموثاوس الأولى 1:11-12, تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الثانية 1:11
لَا — رومية 2:27-29, رومية 7:6
جَدِيدٍ — إرميا 31:31, متى 26:28, مرقس 14:24, لوقا 22:20, كورنثوس الأولى 11:25, كورنثوس الثانية 3:14, العبرانيين 7:22, العبرانيين 8:6-10, العبرانيين 9:15-20, العبرانيين 12:24, العبرانيين 13:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْمُقْتَدِرَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; القادة الدينيون
توري: الحياة الروحية; الخدام; الكتب المقدسة; ألقاب الخدام وأسماؤهم
نيف: ٱلْإِنْجِيل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخادم المسيحي; الإحياء; كلمة الله; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 3 › عدد 6

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:6

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:6

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث