2 Corinthiens 3:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 6
2 Corinthiens 3:6
| ← 2 Corinthiens 3:5 | 2 Corinthiens 3:6 (OST1867) | 2 Corinthiens 3:7 → |
|---|---|---|
Ce n’est pas que nous soyons capables de penser quelque chose de nous-mêmes comme de nous-mêmes ; mais notre capacité vient de Dieu,
|
qui nous a aussi rendus capables d’être ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l’Esprit ; car la lettre tue, mais l’Esprit donne la vie.
|
Que si le ministère de mort, qui a été écrit et gravé sur des pierres, a été si glorieux que les enfants d’Israël ne pouvaient regarder fixement le visage de Moïse, à cause de l’éclat de son visage, bien que cet éclat dût s’évanouir ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiG3739 nousG2248 a aussiG2532 rendus capablesG2427 d’être ministresG1249 de la nouvelleG2537 alliance,G1242 nonG3756 de la lettre,G1121 maisG235 de l’EspritG4151 ; carG1063 la lettreG1121 tue,G615 maisG1161 l’EspritG4151 donne la vie.G2227
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱκάνωσεν |
hikanōsen | G2427 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διακόνους |
diakonous | G1249 | N-APM | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
διαθήκης, |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πνεύματος· |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γράμμα |
gramma | G1121 | N-NSN | |
ἀποκτείνει, |
apokteinei | G615 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer); tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; un écrit, c.-à-d. une lettre, un billet, une épître, un livre, etc. ; au pluriel, savoir
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablement d'un διάκω (diákō) obsolète (faire des commissions ; cf. G1377); un serviteur, c.-à-d. (en général) un domestique (à table ou dans d'autres tâches serviles) ; spéc., un docteur et pasteur chrétien (techniquement, un diacre ou une diaconesse)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): du même que G2226 et de G4160; (re)vivifier (au propre ou au figuré)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): de G2425; rendre capable, c.-à-d. qualifier
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): d'affinité incertaine; nouveau (surtout quant à la fraîcheur ; tandis que G3501 l'est proprement quant à l'âge)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais l’Esprit — Jean 6:63, Romains 8:2, 1 Jean 1:1
- car — Deutéronome 27:26, Romains 3:20, Romains 4:15, Romains 7:9-11, 2 Corinthiens 3:7, 2 Corinthiens 3:9, Galates 3:10-12, Galates 3:21
- donne la vie — Jean 5:21, Romains 4:17, 1 Corinthiens 15:45, Éphésiens 2:1, Éphésiens 2:5, 1 Pierre 3:18
- nous a aussi rendus capables — Matthieu 13:52, Romains 1:5, 1 Corinthiens 3:5, 1 Corinthiens 3:10, 1 Corinthiens 12:28, 2 Corinthiens 5:18-20, Éphésiens 3:7, Éphésiens 4:11-12, Colossiens 1:25-29, 1 Timothée 1:11-12, 1 Timothée 4:6, 2 Timothée 1:11
- non — Romains 2:27-29, Romains 7:6
- la nouvelle — Jérémie 31:31, Matthieu 26:28, Marc 14:24, Luc 22:20, 1 Corinthiens 11:25, 2 Corinthiens 3:14, Hébreux 7:22, Hébreux 8:6-10, Hébreux 9:15-20, Hébreux 12:24, Hébreux 13:20
Références réciproques (24) : 1 Chroniques 26:8, Psaumes 78:72, Psaumes 119:125, Joël 1:13, Romains 2:29, Romains 6:14, Romains 7:5, 2 Corinthiens 2:16, 2 Corinthiens 3:8, 2 Corinthiens 3:11, 2 Corinthiens 3:17, 2 Corinthiens 4:1, 2 Corinthiens 4:7, 2 Corinthiens 5:15, 2 Corinthiens 5:20, 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 11:23, 2 Corinthiens 12:9, Galates 5:25, Colossiens 1:23, Colossiens 2:13, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Timothée 2:15, Hébreux 8:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La grâce qui rend capable; Saint-Esprit; Chefs religieux
- Torrey : Vie spirituelle; Ministres; Les Écritures; Titres et noms des ministres
- Nave : Évangile; Saint-Esprit; Ministre chrétien; Vivification; Parole de Dieu; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment