الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 7

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:7

← أفسس 3:6	أفسس 3:7 (AVD)	أفسس 3:8 →
أَنَّ ٱلْأُمَمَ شُرَكَاءُ فِي ٱلْمِيرَاثِ وَٱلْجَسَدِ وَنَوَالِ مَوْعِدِهِ فِي ٱلْمَسِيحِ بِٱلْإِنْجِيلِ.	ٱلَّذِي صِرْتُ أَنَا خَادِمًا لَهُ حَسَبَ مَوْهِبَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي حَسَبَ فِعْلِ قُوَّتِهِ.	لِي أَنَا أَصْغَرَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ، أُعْطِيَتْ هَذِهِ ٱلنِّعْمَةُ، أَنْ أُبَشِّرَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِغِنَى ٱلْمَسِيحِ ٱلَّذِي لَا يُسْتَقْصَى،

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 صِرْتُ^G1096 أَنَا^G1096 خَادِمًا^G1249 لَهُ^G3739 حَسَبَ^G2596 مَوْهِبَةِ^{G3588 G1431} نِعْمَةِ^{G3588 G5485} ٱللهِ^{G3588 G2316} ٱلْمُعْطَاةِ^{G3588 G1325} لِي^G1473 حَسَبَ^G2596 فِعْلِ^{G3588 G1753} قُوَّتِهِ.^{G3588 G1411 G846}

اليونانية الأصلية

οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὗ	hou	G3739	R-GSN
ἐγενόμην	egenomēn	G1096	V-2ADI-1S
διάκονος	diakonos	G1249	N-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δωρεὰν	dōrean	G1431	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χάριτος	charitos	G5485	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δοθεῖσαν	dotheisan	G1325	V-APP-ASF
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐνέργειαν	energeian	G1753	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δυνάμεως	dunameōs	G1411	N-GSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): من G1435; مَوْهِبَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): من G1756; فعالية («طاقة»)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَسَبَ — رومية 1:5, كورنثوس الأولى 15:10, أفسس 3:8, تيموثاوس الأولى 1:14-15
حَسَبَ — إشعياء 43:13, رومية 15:18-19, كورنثوس الثانية 10:4-5, غلاطية 2:8, أفسس 1:19, أفسس 3:20, أفسس 4:16, كولوسي 1:29, تسالونيكي الأولى 2:13, العبرانيين 13:21
أَنَا — رومية 15:16, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 4:1, أفسس 3:2, كولوسي 1:23-25

إحالات متبادلة (17): المزامير 145:12, لوقا 1:2, لوقا 15:5, يوحنا 3:27, يوحنا 17:18, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 10:28, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 26:16, أعمال الرسل 26:17, رومية 12:3, رومية 15:15, كورنثوس الأولى 15:9, كولوسي 2:12, تيموثاوس الأولى 2:7, تيموثاوس الثانية 1:11, العبرانيين 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; القادة الدينيون; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلنِّعْمَة; قدرة الله; ألقاب الخدام وأسماؤهم
نيف: ٱلْأُمَم; الخادم المسيحي; القوة; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 3 › عدد 7

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:7

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:7

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث