Efésios (Ephesios) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 7
Efésios (Ephesios) 3:7
| ← Efésios 3:6 | Efésios 3:7 (ARC1911) | Efésios 3:8 → |
|---|---|---|
A saber, que os gentios são coherdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes da sua promessa em Christo pelo evangelho;
|
Do qual sou feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.
|
A mim, o minimo de todos os sanctos, me foi dada esta graça de annunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas incomprehensiveis de Christo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Do qualG3739 sou feitoG1096 ministroG1249, peloG2596 domG1431 daG3588 graçaG5485 de DeusG2316, que meG3427 foi dadoG1325 segundoG2596 aG3588 operaçãoG1753 do seuG846 poderG1411.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗ ἐγενόμην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοθεῖσαν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; um presente gratuito
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): de G1756; eficiência ("energia")
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Romanos 1:5, 1 Coríntios 15:10, Efésios 3:8, 1 Timóteo 1:14-15
- pelo — Isaías 43:13, Romanos 15:18-19, 2 Coríntios 10:4-5, Gálatas 2:8, Efésios 1:19, Efésios 3:20, Efésios 4:16, Colossenses 1:29, 1 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 13:21
- sou — Romanos 15:16, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 4:1, Efésios 3:2, Colossenses 1:23-25
Referências recíprocas (17): Salmos 145:12, Lucas 1:2, Lucas 15:5, João 3:27, João 17:18, Atos 9:15, Atos 10:28, Atos 13:2, Atos 26:16, Atos 26:17, Romanos 12:3, Romanos 15:15, 1 Coríntios 15:9, Colossenses 2:12, 1 Timóteo 2:7, 2 Timóteo 1:11, Hebreus 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA; LÍDERES, RELIGIOSOS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: GRAÇA; PODER DE DEUS, O; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: GENTIOS; MINISTRO, cristão; PODER; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo