Atos (Actos dos Apostolos) 9:15
Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 15
Atos (Actos dos Apostolos) 9:15
| ← Atos 9:14 | Atos 9:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Atos 9:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E aqui tem poder dos principaes dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.
|
Disse-lhe, porém, o Senhor: Vae, porque este é para mim vaso escolhido, para levar o meu nome diante dos gentios, e dos reis e dos filhos d’Israel.
|
Porque eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome.
|
Texto do versículo
Disse-lheG2036 G4314 G846, porémG1161, oG3588 SenhorG2962: VaeG4198, porqueG3754 esteG3778 éG2076 para mimG3427 vasoG4632 escolhidoG1589, para levarG941 o meuG3450 nomeG3686 dianteG1799 dos gentiosG1484, eG2532 dos reisG935 eG5037 dos filhosG5207 d’IsraelG2474.
εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς μοι ἐστίν οὗτος, τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν καὶ βασιλέων, υἱῶν τε Ἰσραήλ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Πορεύου, |
Poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
ἐκλογῆς |
eklogēs | G1589 | N-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστίν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὗτος, |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βαστάσαι |
bastasai | G941 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλέων, |
basileōn | G935 | N-GPM | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Ἰσραήλ· |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; seleção (divina) (abstratamente ou concretamente)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas do versículo
- escolhido — Jeremias 1:5, João 15:16, Atos 13:2, Romanos 1:1, Romanos 9:21-24, Gálatas 1:1, Gálatas 1:15-16, 2 Timóteo 1:11, 2 Timóteo 2:4, 2 Timóteo 2:20-21, Apocalipse 17:14
- reis — Mateus 10:18, Atos 25:22-27, Atos 26:1-11, Atos 27:24, 2 Timóteo 4:16-17
- Vae — Êxodo 4:12-14, Jeremias 1:7, Jonas 3:1-2
- filhos — Atos 28:17-31
- levar — Atos 21:19, Atos 22:21, Atos 26:17-20, Romanos 1:5, Romanos 1:13-15, Romanos 11:13, Romanos 15:15-21, 1 Coríntios 15:10, Gálatas 2:7-8, Efésios 3:7-8, Colossenses 1:25-29, 1 Timóteo 2:7
Referências recíprocas (31): Êxodo 25:28, Êxodo 37:4, Êxodo 38:7, 1 Samuel 21:5, 2 Crônicas 4:4, Salmos 106:5, Isaías 42:1, Isaías 60:9, Isaías 62:2, Miqueias 5:7, Lucas 14:23, Atos 2:21, Atos 9:6, Atos 9:17, Atos 10:20, Atos 13:47, Atos 15:7, Atos 20:24, Atos 22:14, Atos 25:23, Atos 26:16, Romanos 1:14, Romanos 3:29, Romanos 10:15, Romanos 15:16, 1 Coríntios 9:1, 1 Coríntios 9:16, Efésios 3:2, 1 Tessalonicenses 4:4, 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: ELEIÇÃO; GENTIOS; REIS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ANANIAS; CHAMADA; CONVERTIDOS; ELEIÇÃO; GENTIOS; CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; PAULO; REGENERAÇÃO; SÍRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo