João (S. João) 15:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 16

João (S. João) 15:16

← João 15:15 [palavras de Jesus] João 15:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 15:17 [palavras de Jesus] →
Já vos não chamarei servos, porque o servo não sabe o que faz o seu senhor, mas tenho-vos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu Pae vos tenho feito conhecer.
Não me escolhestes vós a mim, porém eu vos escolhi a vós, e vos constitui, para que vades e deis fructo, e o vosso fructo permaneça; para que tudo quanto em meu nome pedirdes ao Pae elle vol-o conceda.
Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3756 meG3165 escolhestesG1586 vósG5210 a mim, porémG235 euG1473 vosG5209 escolhiG1586 a vós, eG2532 vosG5209 constituiG5087, paraG2443 que vadesG5217 eG2532 deisG5342 fructoG2590, eG2532 o vossoG5216 fructoG2590 permaneçaG3306; paraG2443 que tudo quantoG3739 emG1722 meuG3450 nomeG3686 pedirdesG154 aoG3588 PaeG3962 elle vol-oG5213 concedaG1325.

Grego original

οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
με
 me G3165 P-1AS
ἐξελέξασθε,
 exelexasthe G1586 V-AMI-2P
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ἐξελεξάμην
 exelexamēn G1586 V-AMI-1S
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔθηκα
 ethēka G5087 V-AAI-1S
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
ὑπάγητε
 hupagēte G5217 V-PAS-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
καρπὸν
 karpon G2590 N-ASM
φέρητε,
 pherēte G5342 V-PAS-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
καρπὸς
 karpos G2590 N-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
μένῃ·
 menē G3306 V-PAS-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ὅ
 ho G3739 R-ASN
τι
 ti G5100 X-ASN —
ἂν
 an G302 PRT —
αἰτήσητε
 aitēsēte G154 V-AAS-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὀνόματί
 onomati G3686 N-DSN
μου,
 mou G3450 P-1GS
δῷ
 dō G1325 V-2AAS-3S
ὑμῖν.
 humin G5213 P-2DP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (38): Gênesis 45:8, Êxodo 28:34, Números 16:5, Deuteronômio 10:8, 1 Samuel 12:22, 1 Reis 2:20, 1 Reis 3:5, Salmos 4:3, Salmos 33:12, Salmos 37:4, Salmos 75:7, Salmos 105:6, Salmos 106:5, Salmos 106:23, Salmos 145:19, Provérbios 12:12, Ezequiel 16:61, Mateus 7:7, Mateus 13:23, Mateus 18:19, Marcos 3:14, Lucas 11:9, Lucas 13:6, Lucas 20:10, João 9:31, João 15:2, Atos 4:31, Atos 15:7, Romanos 6:22, Romanos 16:13, 1 Coríntios 1:1, Gálatas 5:22, Efésios 1:4, Efésios 5:20, Colossenses 1:10, Tito 3:14, 1 Pedro 1:2, Apocalipse 17:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 15 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/15/16&oldid=0"