Johannes 15:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Johannes > Kapitel 15 > Vers 16

Johannes 15:16


← Johannes 15:15 [Worte Jesu] Johannes 15:16 (LUT1912) [Worte Jesu] Johannes 15:17 [Worte Jesu] →
Ich sage hinfort nicht, dass ihr Knechte seid; denn ein Knecht weiß nicht, was sein Herr tut. Euch aber habe ich gesagt, dass ihr Freunde seid; denn alles, was ich habe von meinem Vater gehört, habe ich euch kundgetan.
Ihr habt mich nicht erwählt; sondern ich habe euch erwählt und gesetzt, dass ihr hingehet und Frucht bringet und eure Frucht bleibe, auf dass, so ihr den Vater bittet in meinem Namen, er's euch gebe.
Das gebiete ich euch, dass ihr euch untereinander liebet.

Verstext

LUT1912

IhrG5210 habtG1586 michG3165 nichtG3756 erwählt;G1586 sondernG235 ichG1473 habe euchG5209 G5213 erwähltG1586 undG5209 G2532 gesetzt,G5087 dassG2443 ihrG5210 hingehetG5217 undG5209 G2532 FruchtG2590 bringetG5342 undG5209 G2532 eureG5216 FruchtG2590 bleibe,G3306 auf dass,G2443 soG3739 G302 G3748 ihrG5210 den VaterG3962 bittetG154 inG1722 meinemG3450 Namen,G3686 er's euchG5209 G5213 gebe.G1325


Griechischer Grundtext

οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς, ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
με
me G3165 P-1AS
ἐξελέξασθε,
exelexasthe G1586 V-AMI-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐξελεξάμην
exelexamēn G1586 V-AMI-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθηκα
ethēka G5087 V-AAI-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ὑπάγητε
hupagēte G5217 V-PAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
φέρητε,
pherēte G5342 V-PAS-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καρπὸς
karpos G2590 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
μένῃ·
menē G3306 V-PAS-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὅ
ho G3739 R-ASN
τι
ti G5100 X-ASN —
ἂν
an G302 PRT
αἰτήσητε
aitēsēte G154 V-AAS-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματί
onomati G3686 N-DSN
μου,
mou G3450 P-1GS
δῷ
dō G1325 V-2AAS-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): Medium von G1537 und G3004 (in seiner Grundbedeutung); auswählen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): 1. Mose 45:8, 2. Mose 28:34, 4. Mose 16:5, 5. Mose 10:8, 1. Samuel 12:22, 1. Könige 2:20, 1. Könige 3:5, Psalmen 4:4, Psalmen 33:12, Psalmen 37:4, Psalmen 75:8, Psalmen 105:6, Psalmen 106:5, Psalmen 106:23, Psalmen 145:19, Sprüche 12:12, Hesekiel 16:61, Matthäus 7:7, Matthäus 13:23, Matthäus 18:19, Markus 3:14, Lukas 11:9, Lukas 13:6, Lukas 20:10, Johannes 9:31, Johannes 15:2, Apostelgeschichte 4:31, Apostelgeschichte 15:7, Römer 6:22, Römer 16:13, 1. Korinther 1:1, Galater 5:22, Epheser 1:4, Epheser 5:20, Kolosser 1:10, Titus 3:14, 1. Petrus 1:2, Offenbarung 17:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 15 › Vers 16