Johannes 13:18
Bibel > Johannes > Kapitel 13 > Vers 18
Johannes 13:18
| ← Johannes 13:17 [Worte Jesu] | Johannes 13:18 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 13:19 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
So ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut.
|
Nicht sage ich von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Aber es muss die Schrift erfüllt werden: „Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.“
|
Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf dass, wenn es geschehen ist, ihr glaubet, dass ich es bin.
|
Verstext
NichtG3756 sageG3004 ichG1473 vonG4012 euchG5216 allen;G3956 ichG1473 weiß,G1492 welcheG3739 ichG1473 erwähltG1586 habe. AberG235 esG2443 muss die SchriftG1124 erfülltG4137 werden: „DerG5176 meinG3326 G1700 BrotG740 isset,G5176 derG5176 trittG1869 G1909 michG1691 mitG846 Füßen.“G4418
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
οὕς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐξελεξάμην· |
exelexamēn | G1586 | V-AMI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
πληρωθῇ, |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
τρώγων |
trōgōn | G5176 | V-PAP-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
ἐπῆρεν |
epēren | G1869 | V-AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πτέρναν |
pternan | G4418 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): Medium von G1537 und G3004 (in seiner Grundbedeutung); auswählen
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): von G1909 und G142; emporheben (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4418 — πτέρνα (ptérna, pter'-nah): unsicherer Herkunft; die Ferse (übertragen)
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): wahrscheinlich verstärkt von einer Nebenform des Stammes von G5134 und G5147 über die Vorstellung des Abnutzens oder Verschleißes; oder vielleicht eher von einem Stamm von G5167 und G5149 über die Vorstellung eines knirschenden Lautes; nagen oder kauen, d. h. (allgemein) essen
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Aber — Psalmen 41:10, Matthäus 10:36, Matthäus 26:23, Markus 14:20
- ich weiß — Johannes 13:11, Johannes 17:12, Johannes 21:17, 2. Korinther 4:5, Hebräer 4:13, Offenbarung 2:23
Rückverweise (26): Richter 14:20, 2. Samuel 15:12, 2. Samuel 15:31, Hiob 6:15, Hiob 19:14, Psalmen 55:13, Psalmen 109:5, Sprüche 29:1, Jeremia 7:10, Jeremia 41:1, Daniel 11:26, Obadja 1:7, Micha 7:6, Sacharja 3:2, Lukas 22:3, Lukas 22:21, Johannes 1:42, Johannes 6:64, Johannes 6:70, Johannes 13:21, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 1:2, Apostelgeschichte 1:16, 1. Korinther 11:27, 2. Timotheus 2:19, Offenbarung 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Erwählung; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Jesus Christus; Judas (Juda); Vorherbestimmung; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt