Johannes 13:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 13 > Vers 17
Johannes 13:17
| ← Johannes 13:16 [Worte Jesu] | Johannes 13:17 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 13:18 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Der Knecht ist nicht größer denn sein Herr, noch der Apostel größer denn der ihn gesandt hat.
|
So ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut.
|
Nicht sage ich von euch allen; ich weiß, welche ich erwählt habe. Aber es muss die Schrift erfüllt werden: „Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG1487 G1437 ihrG2075 solchesG5023 wisset,G1492 seligG3107 seid ihr,G2075 soG1487 G1437 ihr'sG846 tut.G4160
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
μακάριοί |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- selig — 1. Mose 6:22, 2. Mose 40:16, Psalmen 19:12, Psalmen 119:1-5, Hesekiel 36:27, Matthäus 7:24-25, Matthäus 12:50, Matthäus 22:38-41, Lukas 12:47-48, Johannes 15:14, 2. Korinther 5:14-15, Galater 5:6, Hebräer 11:7-8, Jakobus 1:25, Jakobus 2:20-24, Jakobus 4:17, Offenbarung 22:14
Rückverweise (27): 1. Mose 7:5, 2. Mose 12:50, 3. Mose 20:8, 5. Mose 11:27, Josua 1:8, 1. Könige 13:9, 1. Chronik 14:16, Esra 7:10, Psalmen 1:1, Psalmen 15:5, Psalmen 106:3, Psalmen 111:10, Psalmen 119:48, Sprüche 29:18, Jesaja 56:2, Jeremia 6:16, Jeremia 11:6, Hesekiel 18:11, Hesekiel 43:11, Daniel 5:22, Matthäus 11:29, Lukas 6:47, Lukas 8:21, Lukas 11:28, Römer 2:18, Hebräer 10:26, Jakobus 1:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Täter; Freude und Leid
- Torrey’s: Das Glück der Heiligen in diesem Leben
- Nave’s: Vorbild; Jesus Christus; Diener, christliche; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt