2. Mose 12:50

← 2. Mose 12:49	2. Mose 12:50 (LUT1912)	2. Mose 12:51 →
Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.	Und alle Kinder Israel taten, wie der HErr Mose und Aaron hatte geboten.	Also führte der HErr auf einen Tag die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.

Verstext

LUT1912

Und alle Kinder^H1121 Israel^H3478 taten,^H6213 wie der HErr^H3068 Mose^H4872 und Aaron^H175 hatte geboten.^{H6213 H6680}

Hebräischer Grundtext

וַיַּעֲשׂוּ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן כֵּן עָשׂוּ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּ֧ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֹשֶׁ֥ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
עָשֽׂוּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)

Querverweise

Querverweise

wie der HErr — 2. Mose 6:26, 2. Mose 7:4, 2. Mose 12:41, 5. Mose 4:1-2, 5. Mose 13:1, Matthäus 7:24-25, Matthäus 28:20, Johannes 2:5, Johannes 13:17, Johannes 15:14, Offenbarung 22:15

Rückverweise (1): Hosea 12:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 12 › Vers 50