Johannes 2:5
Bibel > Johannes > Kapitel 2 > Vers 5
Johannes 2:5
| ← Johannes 2:4 [Worte Jesu] | Johannes 2:5 (LUT1912) | Johannes 2:6 → |
|---|---|---|
Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
|
Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.
|
Es waren aber allda sechs steinerne Wasserkrüge gesetzt nach der Weise der jüdischen Reinigung, und ging in je einen zwei oder drei Maß.
|
Verstext
SeineG846 MutterG3384 sprichtG3004 zu den Dienern:G1249 WasG302 G3748 er euchG5213 sagt,G3004 das tut.G4160
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις, Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
διακόνοις, |
diakonois | G1249 | N-DPM | |
Ὅ |
Ho | G3739 | R-ASN | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
λέγῃ |
legē | G3004 | V-PAS-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ποιήσατε. |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P |
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- Was — 1. Mose 6:22, Richter 13:14, Lukas 5:5-6, Lukas 6:46-49, Johannes 15:14, Apostelgeschichte 9:6, Hebräer 5:9, Hebräer 11:8
Rückverweise (28): 1. Mose 7:5, 1. Mose 42:20, 2. Mose 4:4, 2. Mose 12:50, 2. Mose 17:10, Josua 2:21, Josua 6:12, Richter 6:27, 2. Könige 5:14, 2. Könige 13:17, 1. Chronik 14:16, 1. Chronik 21:19, Hiob 42:9, Jeremia 13:5, Hesekiel 12:7, Hesekiel 37:4, Matthäus 1:24, Matthäus 21:2, Matthäus 26:19, Markus 8:6, Markus 11:4, Markus 14:13, Lukas 17:14, Lukas 22:13, Johannes 2:7, Johannes 21:6, Apostelgeschichte 8:27, Apostelgeschichte 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Maria
- Torrey’s: Gastmähler; Die Ehe
- Nave’s: Kana; Jesus Christus; Die Ehe; Maria; Wunder; Eltern; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt