Matthäus 21:2
Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 2
Matthäus 21:2
| ← Matthäus 21:1 | Matthäus 21:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 21:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da sie nun nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei
|
und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine Eselin finden angebunden und ihr Füllen bei ihr; löset sie auf und führet sie zu mir!
|
Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprechet: Der Herr bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen.
|
Verstext
undG2532 sprachG3004 zu ihnen:G846 GehetG4198 hin inG1519 den Flecken,G2968 der vorG561 euchG5216 liegt,G561 undG2532 alsbaldG2112 werdetG2147 ihrG846 eine EselinG3688 findenG2147 angebundenG1210 undG2532 ihrG846 FüllenG4454 beiG3326 ihr;G846 lösetG3089 sie auf undG2532 führetG71 sie zu mir!G3427
λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορεύθητε |
Poreuthēte | G4198 | V-AOS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κώμην |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπέναντι |
apenanti | G561 | ADV | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
εὑρήσετε |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASF | |
δεδεμένην, |
dedemenēn | G1210 | V-RPP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | |
λύσαντες |
lusantes | G3089 | V-AAP-NPM | |
ἀγάγετέ |
agagete | G71 | V-2AAM-2P | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): von G575 und G1725; von vorn, d. h. gegenüber, vor oder gegen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): ein Grundverb; binden (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Siehe auch G1163, G1189.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): von G2749; ein Dorf (als hingelegt)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Esel
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): anscheinend ein Grundwort; ein „Fohlen“ oder „Stutfohlen“, d. h. (besonders) ein junger Esel
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (2): Lukas 19:31, Apostelgeschichte 8:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Tiere; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Esel; Füllen; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt