Mateus (S. Mattheus) 21:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 2

Mateus (S. Mattheus) 21:2


← Mateus 21:1 Mateus 21:2 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 21:3 [palavras de Jesus] →
E, quando se approximaram de Jerusalem, e chegaram a Bethphage, ao monte das Oliveiras, enviou então Jesus dois discipulos, dizendo-lhes:
Ide á aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ella; desprendei-a, e trazei-m’os.
E, se alguem vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os ha de mister: e logo os enviará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

IdeG4198 áG1519 aldeiaG2968 que está defronteG561 de vósG5216, eG2532 logoG2112 encontrareisG2147 uma jumentaG3688 presaG1210, eG2532 um jumentinhoG4454 comG3326 ellaG846; desprendeiG3089-a, e trazeiG71-m’os.


Grego original

λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM —
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Πορεύθητε
Poreuthēte G4198 V-AOS-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κώμην
kōmēn G2968 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀπέναντι
apenanti G561 ADV
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
εὑρήσετε
heurēsete G2147 V-FAI-2P
ὄνον
onon G3688 N-ASF
δεδεμένην,
dedemenēn G1210 V-RPP-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πῶλον
pōlon G4454 N-ASM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῆς·
autēs G846 P-GSF
λύσαντες
lusantes G3089 V-AAP-NPM
ἀγάγετέ
agagete G71 V-2AAM-2P
μοι.
moi G3427 P-1DS —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): de G575 e G1725; de diante, isto é, oposto, diante ou contra
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; um vilarejo (como se assentado)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um jumento
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): aparentemente uma palavra primitiva; um "potro" ou "égua jovem", isto é (especialmente), um jumentinho
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Lucas 19:31, Atos 8:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 21 › Versículo 2