Apostelgeschichte 9:6
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 6
Apostelgeschichte 9:6
| ← Apostelgeschichte 9:5 [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 9:6 (LUT1912) [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 9:7 → |
|---|---|---|
Er aber sprach: Herr, wer bist du? Der Herr sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.
|
Und er sprach mit Zittern und Zagen: Herr, was willst du, dass ich tun soll? Der Herr sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.
|
Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt; denn sie hörten die Stimme, und sahen niemand.
|
Verstext
UndG5037 G2532 er sprachG2036 mit ZitternG5141 undG5037 G2532 Zagen:G2284 Herr,G2962 wasG5101 willstG2309 du,G4571 dass ichG3165 tunG4160 soll?G2532 Der HerrG2962 sprachG2036 zuG4314 ihm:G846 SteheG450 auf undG5037 G2532 geheG1525 inG1519 die Stadt;G4172 daG2532 wird man dirG4671 sagen,G2980 wasG5101 duG4571 tunG4160 sollst.G1163
τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε, Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τρέμων |
tremōn | G5141 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαμβῶν |
thambōn | G2284 | V-PAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ἀνάστηθι |
Anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴσελθε |
eiselthe | G1525 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαληθήσεταί |
lalēthēsetai | G2980 | V-FPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): von G2285; (vor Überraschung) betäuben, d. h. in Staunen versetzen
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): verstärkt von einem Grundwort τρέω (tréō) („sich fürchten“, „erschrecken“); „zittern“ oder sich fürchten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und es — Psalmen 25:8-9, Psalmen 25:12, Psalmen 94:12, Jesaja 57:18, Apostelgeschichte 10:6, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 10:32, Apostelgeschichte 11:13-14
- Stehe auf — Hesekiel 16:6-8, Matthäus 19:30, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 26:16, Römer 5:20, Römer 9:15-24, Römer 10:20, Galater 1:15-16, 1. Timotheus 1:14-16
- Zittern — 1. Samuel 28:5, Jesaja 66:2, Habakuk 3:16, Apostelgeschichte 16:29, Apostelgeschichte 24:25-26
- was — Lukas 3:10, Apostelgeschichte 2:37, Apostelgeschichte 16:30, Apostelgeschichte 22:10, Römer 7:9, Römer 10:3, Jakobus 4:6
Rückverweise (20): Josua 5:14, Richter 13:8, 1. Samuel 3:9, 1. Samuel 16:3, 1. Chronik 21:19, Hiob 42:9, Jeremia 18:2, Hesekiel 2:1, Hesekiel 3:22, Daniel 3:24, Daniel 10:11, Matthäus 17:7, Markus 10:17, Lukas 1:34, Lukas 16:3, Johannes 2:5, Johannes 6:28, Apostelgeschichte 10:4, 1. Korinther 9:16, Jakobus 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bekehrung; Paulus; Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit; Hingegebenes Leben, das; Junge Leute
- Torrey’s: Visionen
- Nave’s: Berufung; Bekehrte; Überführung; Herz; Jesus Christus; Wunder; Paulus; Verfolgung; Wiedergeburt; Gewissensbisse; Syrien; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt