Matthäus 12:50
Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 50
Matthäus 12:50
| ← Matthäus 12:49 [Worte Jesu] | Matthäus 12:50 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 13:1 → |
|---|---|---|
Und er reckte die Hand aus über seine Jünger und sprach: Siehe da, das ist meine Mutter und meine Brüder!
|
Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mein Bruder, Schwester und Mutter.
|
An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.
|
Verstext
DennG1063 werG3748 G302 den WillenG2307 tutG4160 meinesG3450 VatersG3962 imG1722 Himmel,G3772 derG846 istG2076 meinG3450 Bruder,G80 SchwesterG79 undG2532 Mutter.G3384
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): Femininum von G80; eine Schwester (leiblich oder kirchlich)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): anscheinend ein Grundwort; eine „Mutter“ (wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder entfernt)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und Mutter — Johannes 19:26-27, 1. Timotheus 5:2
- Schwester — 1. Korinther 9:5, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:25-27
- tut — Matthäus 7:20-21, Matthäus 17:5, Markus 3:35, Lukas 8:21, Lukas 11:27-28, Johannes 6:29, Johannes 6:40, Johannes 15:14, Apostelgeschichte 3:22-23, Apostelgeschichte 16:30-31, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 26:20, Galater 5:6, Galater 6:15, Kolosser 3:11, Hebräer 5:9, Jakobus 1:21-22, 1. Petrus 4:2, 1. Johannes 2:17, 1. Johannes 3:23-24, Offenbarung 22:14
- der — Psalmen 22:23, Matthäus 25:40, Matthäus 25:45, Matthäus 28:10, Johannes 20:17, Römer 8:29, Hebräer 2:11-17
Rückverweise (21): 3. Mose 20:8, Psalmen 15:4, Sprüche 7:4, Micha 5:2, Matthäus 6:10, Matthäus 7:24, Matthäus 21:31, Markus 3:34, Lukas 6:20, Lukas 6:47, Johannes 13:17, Römer 16:1, Römer 16:13, 1. Korinther 7:15, 1. Korinther 8:12, 2. Korinther 8:4, Galater 6:10, Epheser 6:6, 1. Thessalonicher 4:3, Hebräer 10:36, Hebräer 13:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bruder; Die Gemeinde; Täter; Gehorsam und Ungehorsam; Hingegebenes Leben, das
- Nave’s: Bruder; Gemeinde; Täter; Pflicht; Gemeinschaft; Gott; Der Himmel; Jesus Christus; Gehorsam; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Wille; Testament
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt