Matthäus 6:10
Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 10
Matthäus 6:10
| ← Matthäus 6:9 [Worte Jesu] | Matthäus 6:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 6:11 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.
|
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
|
Unser täglich Brot gib uns heute.
|
Verstext
DeinG4675 ReichG932 komme.G2064 DeinG4675 WilleG2307 gescheheG1096 aufG1909 ErdenG1093 wieG5613 G2532 imG1722 Himmel.G3772
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐλθέτω |
elthetō | G2064 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
γενηθήτω |
genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie — Nehemia 9:6, Psalmen 103:19-21, Daniel 4:32, Hebräer 1:14
- Dein Reich — Psalmen 2:6, Jesaja 2:2, Jeremia 23:5, Daniel 2:44, Daniel 7:13, Daniel 7:27, Sacharja 9:9, Matthäus 3:2, Matthäus 4:17, Matthäus 16:28, Markus 11:10, Lukas 19:11, Lukas 19:38, Kolosser 1:13, Offenbarung 11:15, Offenbarung 12:10, Offenbarung 19:6, Offenbarung 20:4
- Dein Wille — Psalmen 40:9, Matthäus 7:21, Matthäus 12:50, Matthäus 26:42, Markus 3:35, Johannes 4:34, Johannes 6:40, Johannes 7:17, Apostelgeschichte 13:22, Apostelgeschichte 21:14, Apostelgeschichte 22:14, Römer 12:2, Epheser 6:6, Kolosser 1:9, 1. Thessalonicher 4:3, 1. Thessalonicher 5:18, Hebräer 10:7, Hebräer 10:36, Hebräer 13:21, 1. Petrus 2:15, 1. Petrus 4:2
Rückverweise (18): 4. Mose 14:21, 2. Chronik 1:18, Psalmen 21:14, Psalmen 57:6, Psalmen 67:6, Psalmen 72:15, Psalmen 72:19, Psalmen 97:1, Psalmen 103:20, Psalmen 108:6, Jesaja 24:23, Jesaja 62:7, Hesekiel 38:16, Obadja 1:21, Maleachi 1:11, Matthäus 6:13, Lukas 11:2, 1. Timotheus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vaterunser; Eigenwille und Unterwerfung; Hingegebenes Leben, das
- Torrey’s: Engel; Gebet; Ergebung; Gute Werke
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gemeinde; Gott; Fürbitte; Vaterunser; Beweggrund; Gebet; Religion; Ergebung; Wille; Testament
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt