הבשורה על פי מתי 6:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 10
הבשורה על פי מתי 6:10
| ← הבשורה על פי מתי 6:9 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:10 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:11 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
לָכֵן כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃
|
תָּבֹּא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כַּאֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ׃
|
אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן־לָנוּ הַיּוֹם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
תָּבֹּאG2064 מַלְכוּתֶךָG932 G4675 יֵעָשֶׂהG1096 רְצוֹנְךָG4675 G2307 כַּאֲשֶׁרG5613 בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 גַּםG2532 בָּאָרֶץ׃G1909 G1093
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐλθέτω |
elthetō | G2064 | V-2AAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
γενηθήτω |
genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — נחמיה 9:6, תהלים 103:19-21, דניאל 4:32, האיגרת אל העברים 1:14
- מלכותך — תהלים 2:6, ישעיה 2:2, ירמיה 23:5, דניאל 2:44, דניאל 7:13, דניאל 7:27, זכריה 9:9, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 16:28, הבשורה על פי מרקוס 11:10, הבשורה על פי לוקאס 19:11, הבשורה על פי לוקאס 19:38, האיגרת אל הקולוסים 1:13, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 19:6, חזון יוחנן 20:4
- רצונך — תהלים 40:9, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי מרקוס 3:35, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 6:40, הבשורה על פי יוחנן 7:17, מעשי השליחים 13:22, מעשי השליחים 21:14, מעשי השליחים 22:14, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18, האיגרת אל העברים 10:7, האיגרת אל העברים 10:36, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:2
הפניות הדדיות (18): במדבר 14:21, דברי הימים ב 1:18, תהלים 21:14, תהלים 57:6, תהלים 67:6, תהלים 72:15, תהלים 72:19, תהלים 97:1, תהלים 103:20, תהלים 108:6, ישעיה 24:23, ישעיה 62:7, יחזקאל 38:16, עבדיה 1:21, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילת האדון (אבינו שבשמים); עקשנות רצון—כניעה; חיי מסירות
- Torrey’s: מלאכים; תפילה; השלמה עם רצון האל; מעשים טובים
- Nave's: מלאך (רוח); כנסייה; אלוהים; תפילת שתדלנות; תפילת האדון (אבינו שבשמים); מניע; תפילה; דת; השלמה עם רצון האל; רצון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין