האיגרת אל העברים 1:14
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 14
האיגרת אל העברים 1:14
| ← האיגרת אל העברים 1:13 | האיגרת אל העברים 1:14 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 2:1 → |
|---|---|---|
וְאֶל־מִי מִן־הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
|
הֲלֹא כֻלָּם רוּחוֹת הַשָּׁרֵת הֵמָּה שְׁלוּחִים לְעֶזְרָה בְּעַד הַבָּאִים לָרֶשֶׁת אֶת־הַיְשׁוּעָה׃
|
לָכֵן עָלֵינוּ לִשְׁמֹר מְאֹד אֶת־אֲשֶׁר שָׁמָעְנוּ פֶּן־יָלוּז וְיֹאבַד מִמֶּנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
הֲלֹאG3780 כֻלָּםG3956 רוּחוֹתG4151 הַשָּׁרֵתG3010 הֵמָּהG1526 שְׁלוּחִיםG649 לְעֶזְרָהG1519 G1248 בְּעַדG1223 הַבָּאִיםG3195 לָרֶשֶׁתG2816 אֶת־הַיְשׁוּעָה׃G4991
οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
λειτουργικὰ |
leitourgika | G3010 | A-NPN | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἀποστελλόμενα |
apostellomena | G649 | V-PPP-NPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μέλλοντας |
mellontas | G3195 | V-PAP-APM | |
κληρονομεῖν |
klēronomein | G2816 | V-PAN | |
σωτηρίαν; |
sōtērian | G4991 | N-ASF |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
- G3010 — λειτουργικός (leitourgikós, li-toorg-ik-os'): מאותו מקור כמו G3008; הממלא תפקיד ציבורי ("ליטורגי"); כלומר מיטיב
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): נקבה של נגזרת של G4990 כשם עצם (למעשה, מופשט); הצלה או ביטחון (בתחום הגשמי או המוסרי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יורשים — הבשורה על פי מתי 25:34, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הגלטים 3:7, האיגרת אל הגלטים 3:9, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל האפסים 3:6, האיגרת אל טיטוס 3:7, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 6:17, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:7
- לכהן — תהלים 34:8, תהלים 91:11-12, דניאל 6:23, דניאל 9:21-23, דניאל 10:11-12, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 2:13, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי לוקאס 16:22, מעשי השליחים 5:19, מעשי השליחים 10:3-4, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 16:26, מעשי השליחים 27:23
- משרתות — מלכים א 22:19, איוב 1:6, תהלים 103:20-21, תהלים 103:20-21, תהלים 104:4, ישעיה 6:2-3, דניאל 3:28, דניאל 7:10, דניאל 7:10, הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי מתי 13:49-50, הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי לוקאס 1:19, הבשורה על פי לוקאס 1:19, הבשורה על פי לוקאס 1:23, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 2:13, מעשי השליחים 13:2, האיגרת אל הרומאים 13:6, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 15:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת אל העברים 8:6, האיגרת אל העברים 10:11, איגרת יהודה 1:14
- וישלח — בראשית 19:15-16, בראשית 32:2-3, בראשית 32:25, מעשי השליחים 11:22, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 5:6
הפניות הדדיות (39): בראשית 24:7, בראשית 24:40, בראשית 28:12, שמות 25:20, שמות 37:9, שמואל ב 22:11, מלכים א 6:23, מלכים א 19:5, מלכים ב 2:11, מלכים ב 6:17, דברי הימים א 21:27, איוב 2:1, איוב 4:15, תהלים 138:1, קהלת 5:5, ישעיה 6:6, יחזקאל 1:12, דניאל 8:16, זכריה 1:10, זכריה 6:5, הבשורה על פי מתי 4:6, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי לוקאס 1:11, הבשורה על פי לוקאס 4:10, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 22:43, הבשורה על פי יוחנן 1:52, מעשי השליחים 8:26, מעשי השליחים 11:13, מעשי השליחים 12:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:10, האיגרת אל העברים 1:7, חזון יוחנן 8:13, חזון יוחנן 19:10, חזון יוחנן 21:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; הכנסייה
- Torrey’s: מלאכים; ישועה; תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: מלאך (רוח); אלוהים; נחלה; צדיק; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין