הבשורה על פי מתי 4:6
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 4 > פסוק 6
הבשורה על פי מתי 4:6
| ← הבשורה על פי מתי 4:5 | הבשורה על פי מתי 4:6 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 4:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּשָּׂאֵהוּ הַשָּׂטָן אֶל־עִיר הַקֹּדֶשׁ וַיַּעֲמִידֵהוּ עַל־פִּנַּת־גַּג בֵּית הַמִּקְדָּשׁ׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה נְפֹל לְמָטָּה כִּי כָתוּב כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ וְעַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ וְעוֹד כָּתוּב לֹא תְנַסֶּה אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֵלָיוG846 אִםG1487 בֶּן־הָאֱלֹהִיםG5207 G2316 אַתָּהG1488 נְפֹלG906 לְמָטָּהG2736 כִּיG1063 כָתוּבG1125 כִּיG3754 מַלְאָכָיוG846 G32 יְצַוֶּה־לָּךְG1781 G4012 G4675 וְעַל־כַּפַּיִםG2532 G1909 G5495 יִשָּׂאוּנְךָG142 G4571 פֶּן־תִּגֹּףG3379 G4350 בָּאֶבֶןG4314 G3037 רַגְלֶךָ׃G4675 G4228
καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | — |
κάτω· |
katō | G2736 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Τοῖς |
Tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγγέλοις |
angelois | G32 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐντελεῖται |
enteleitai | G1781 | V-FNI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀροῦσί |
arousi | G142 | V-FAI-3P | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
προσκόψῃς |
proskopsēs | G4350 | V-AAS-2S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πόδα |
poda | G4228 | N-ASM | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1488 — εἶ (eî, i): גוף שני יחיד בהווה של G1510; אַתָּה הִנְּךָ
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): מן G1722 ומבסיס G5056; לצוות
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (השווה G2737); תואר הפועל מן G2596; כלפי מטה
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): מן G3361 ו־G4218; לעולם לא; וגם אם (או פן) אי־פעם (או אולי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): מן G4314 ומן G2875; להכות אל, כלומר לנחשול כנגד (כמים); ובמיוחד להיתקל ב, כלומר להכשיל (כפשוטו או בהשאלה)
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 4:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:14
- ישכון — תהלים 91:11-12, הבשורה על פי לוקאס 4:9-12, האיגרת אל העברים 1:14
- פן — איוב 1:10, איוב 5:23, תהלים 34:8, תהלים 34:21
הפניות הדדיות (9): בראשית 3:1, שמות 6:13, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי מתי 27:40, הבשורה על פי מרקוס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 22:43, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 7:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השטן — רוחות רעות; סילוף הכתובים
- Torrey’s: המשיח, אופיו; השטן; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: מלאך (רוח); אלוהים; ישוע המשיח; זדון; ציטוטים ורמיזות; השטן; התאבדות; מקדש; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין