От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:6
Библия > От Матфея > Глава 4 > Стих 6
От Матфея (Евангелие от Матфея) 4:6
| ← От Матфея 4:5 | От Матфея 4:6 (СП) | От Матфея 4:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
|
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».
|
Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего».
|
Текст стиха
иG2532 говоритG3004 Ему:G846 еслиG1487 ТыG1488 СынG5207 Божий,G2316 бросьсяG906 G4572 вниз,G2736 ибоG1063 написано:G1125 «АнгеламG32 СвоимG846 заповедаетG1781 оG4012 Тебе,G4675 иG2532 наG1909 рукахG5495 понесутG142 Тебя,G4571 да неG3379 преткнешьсяG4350 оG4314 каменьG3037 ногоюG4228 Твоею».G4675
καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
βάλε |
bale | G906 | V-2AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
κάτω· |
katō | G2736 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Τοῖς |
Tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγγέλοις |
angelois | G32 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐντελεῖται |
enteleitai | G1781 | V-FNI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀροῦσί |
arousi | G142 | V-FAI-3P | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
προσκόψῃς |
proskopsēs | G4350 | V-AAS-2S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πόδα |
poda | G4228 | N-ASM | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): от G1722 и основы G5056; повелевать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (сравните G2737); наречие от G2596; вниз
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): от G4314 и G2875; ударять о, то есть налегать (как вода); особенно: претыкаться, то есть спотыкаться (буквально или образно)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): родительный падеж от G4571 и G846, также дательный падеж того же слова, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', и винительный падеж σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', равно сокращенные формы σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to' и σαυτόν (sautón) sow-ton', соответственно; себя (с собою, себе)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- ибо — От Матфея 4:4, 2-е Коринфянам 11:14
- Ангелам Своим заповедает — Псалтирь 90:11-12, От Луки 4:9-12, К Евреям 1:14
- да не — Иов 1:10, Иов 5:23, Псалтирь 33:8, Псалтирь 33:21
Взаимные ссылки (9): Бытие 3:1, Исход 6:13, Малахия 3:15, От Матфея 4:11, От Матфея 27:40, От Марка 3:11, От Луки 22:43, От Иоанна 1:34, От Иоанна 7:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сатана и злые духи; ИСКАЖЕНИЕ ПИСАНИЯ
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; ДИАВОЛ; Искушение
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ; Иисус Христос; Самонадеянность; Цитаты и аллюзии; Сатана; Самоубийство; Храм; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания