Малахия (Книга пророка Малахии) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 15
Малахия (Книга пророка Малахии) 3:15
| ← Малахия 3:14 | Малахия 3:15 (СП) | Малахия 3:16 → |
|---|---|---|
Вы говорите: «тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицем Господа Саваофа?
|
И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы».
|
Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И нынеH6258 мыH587 считаемH833 надменныхH2086 счастливыми: лучше устраиваютH1129 себя делающиеH6213 беззакония,H7564 иH1571 хотя искушаютH974 Бога,H430 но остаютсяH4422 целы».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם־נִבְנוּ עֹשֵׂי רִשְׁעָה גַּם בָּחֲנוּ אֱלֹהִים וַיִּמָּלֵטוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מְאַשְּׁרִ֣ים |
me.'a.she.Rim | H833 | HVprmpa | |
זֵדִ֑ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
נִבְנוּ֙ |
niv.Nu | H1129 | HVNp3cp | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | |
בָּחֲנ֛וּ |
ba.cha.Nu | H974 | HVqp3cp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יִּמָּלֵֽטוּ |
va/i.yi.ma.Le.tu | H4422 | HC/VNw3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): или אָשֵׁר (ʼâshêr); первоначальный корень; быть прямым (в самом широком смысле, особенно быть ровным, правым, блаженным); переносно: идти вперед, быть честным, надлежащим
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордый
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): женский род от רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- устраивают себя — Иов 22:23
- искушают Бога — Числа 14:22-23, Псалтирь 77:18, Псалтирь 77:41, Псалтирь 77:56, Псалтирь 94:9, Псалтирь 105:14, Даниил 6:16, От Матфея 4:6-7, Деяния 5:9, 1-е Коринфянам 10:9, К Евреям 3:9
- считаем — Есфирь 5:10, Псалтирь 9:24, Псалтирь 48:19, Псалтирь 72:12, Даниил 4:27, Даниил 4:34, Даниил 5:20-28, Малахия 4:1, Деяния 12:21, 1-е Петра 5:5
- и хотя — Иов 12:6, Иов 21:7-15, Иов 21:30, Притчи 12:12, Екклесиаст 9:1-2, Иеремия 12:1-2, Аввакум 1:13-17, Малахия 2:17
Взаимные ссылки (18): Исход 17:2, 4-я Царств 11:3, Иов 24:12, Псалтирь 91:8, Екклесиаст 8:14, Исаия 5:20, Исаия 7:12, Иезекииль 13:10, Амос 9:10, Софония 1:12, Малахия 3:18, От Матфея 25:24, От Марка 8:11, От Луки 4:12, От Луки 16:15, От Луки 19:21, 1-е Коринфянам 15:32, 2-е Петра 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Nave’s: Снисхождение Божие; БОГ; Малахия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания