Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 12 > Стих 1

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:1


← Иеремия 11:23 Иеремия 12:1 (СП) Иеремия 12:2 →
И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.
Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?
Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.

Текст стиха

СП

ПраведенH6662 будешь Ты,H859 Господи,H3068 еслиH3588 я стану судитьсяH7378 с Тобою;H413 и однакоH389 же буду говоритьH1696 с Тобою о правосудии:H4941 почемуH4069 путьH1870 нечестивыхH7563 благоуспешен,H6743 и всеH3605 вероломныеH898 H899 благоденствуют?H7951


Еврейский оригинал

צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹותָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
צַדִּ֤יק
tza.Dik H6662 HAamsa
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
אָרִ֖יב
'a.Riv H7378 HVqi1cs
אֵלֶ֑י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
אַ֤ךְ
'akh H389 HTa
מִשְׁפָּטִים֙
mish.pa.Tim H4941 HNcmpa
אֲדַבֵּ֣ר
'a.da.Ber H1696 HVpi1cs
אוֹתָ֔/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
מַדּ֗וּעַ
ma.Du.a' H4069 HTi
דֶּ֤רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
רְשָׁעִים֙
re.sha.'Im H7563 HAampa
צָלֵ֔חָה
tza.Le.chah H6743 HVqp3fs
שָׁל֖וּ
sha.Lu H7951 HVqp3cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
בֹּ֥גְדֵי
Bo.ge.dei H898 HVqrmpc
בָֽגֶד
Va.ged H899 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): или שָׁלַו (shâlav); (Иов 3:26), первоначальный корень; быть спокойным, то есть быть в безопасности или благоденствовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 15:3, Исход 5:22, Исход 32:11, Иисус Навин 7:7, Судьи 20:21, Судьи 21:3, 2-я Царств 14:12, 3-я Царств 17:20, 2-я Паралипоменон 22:12, Неемия 9:33, Иов 4:17, Иов 5:3, Иов 8:17, Иов 9:24, Иов 10:3, Иов 23:7, Иов 24:1, Иов 24:23, Иов 34:10, Иов 36:3, Иов 36:6, Псалтирь 35:7, Псалтирь 36:7, Псалтирь 72:5, Псалтирь 72:12, Псалтирь 88:39, Екклесиаст 7:15, Екклесиаст 7:25, Исаия 24:16, Иеремия 9:2, Иеремия 32:16, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 18:25, Даниил 8:12, Аввакум 2:1, К Римлянам 2:2, К Римлянам 9:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 12 › Стих 1