Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:1
Библия > Иеремия > Глава 12 > Стих 1
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 12:1
| ← Иеремия 11:23 | Иеремия 12:1 (СП) | Иеремия 12:2 → |
|---|---|---|
И остатка не будет от них; ибо Я наведу бедствие на мужей Анафофа в год посещения их.
|
Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?
|
Ты насадил их, и они укоренились, выросли и приносят плод. В устах их Ты близок, но далек от сердца их.
|
Текст стиха
ПраведенH6662 будешь Ты,H859 Господи,H3068 еслиH3588 я стану судитьсяH7378 с Тобою;H413 и однакоH389 же буду говоритьH1696 с Тобою о правосудии:H4941 почемуH4069 путьH1870 нечестивыхH7563 благоуспешен,H6743 и всеH3605 вероломныеH898 H899 благоденствуют?H7951
צַדִּיק אַתָּה יְהוָה כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אֹותָךְ מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֤יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָרִ֖יב |
'a.Riv | H7378 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
מִשְׁפָּטִים֙ |
mish.pa.Tim | H4941 | HNcmpa | |
אֲדַבֵּ֣ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
מַדּ֗וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
רְשָׁעִים֙ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
צָלֵ֔חָה |
tza.Le.chah | H6743 | HVqp3fs | |
שָׁל֖וּ |
sha.Lu | H7951 | HVqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֹּ֥גְדֵי |
Bo.ge.dei | H898 | HVqrmpc | |
בָֽגֶד |
Va.ged | H899 | HNcmsa |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): или מַדֻּעַ (madduaʻ); от מָה (mâh) [H4100] и страдательного причастия יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; что известно?; то есть (по подразумеванию), наречно: почему?
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): или שָׁלַו (shâlav); (Иов 3:26), первоначальный корень; быть спокойным, то есть быть в безопасности или благоденствовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- вероломные — Исаия 48:8, Иеремия 5:11, Иеремия 12:6, Осия 6:7
- Праведен — Бытие 18:25, Второзаконие 32:4, Псалтирь 50:6, Псалтирь 118:75, Псалтирь 118:137, Псалтирь 144:17, Иеремия 11:20, Даниил 9:7, Аввакум 1:13-17, Софония 3:5, К Римлянам 3:5-6
- говорить с Тобою о правосудии — Иов 13:3, Исаия 41:21
- почему — Иов 12:6, Иов 21:7-15, Псалтирь 36:1, Псалтирь 36:35, Псалтирь 72:3-28, Псалтирь 91:8, Псалтирь 93:3-4, Притчи 1:32, Иеремия 5:28, Аввакум 1:4, Малахия 3:15
Взаимные ссылки (37): Бытие 15:3, Исход 5:22, Исход 32:11, Иисус Навин 7:7, Судьи 20:21, Судьи 21:3, 2-я Царств 14:12, 3-я Царств 17:20, 2-я Паралипоменон 22:12, Неемия 9:33, Иов 4:17, Иов 5:3, Иов 8:17, Иов 9:24, Иов 10:3, Иов 23:7, Иов 24:1, Иов 24:23, Иов 34:10, Иов 36:3, Иов 36:6, Псалтирь 35:7, Псалтирь 36:7, Псалтирь 72:5, Псалтирь 72:12, Псалтирь 88:39, Екклесиаст 7:15, Екклесиаст 7:25, Исаия 24:16, Иеремия 9:2, Иеремия 32:16, Плач Иеремии 1:18, Иезекииль 18:25, Даниил 8:12, Аввакум 2:1, К Римлянам 2:2, К Римлянам 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость; Тайны и откровения; Благоденствие и бедствия
- Torrey’s: Счастье нечестивых; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Счастье; Иеремия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания