Иов (Книга Иова) 36:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 36:3
| ← Иов 36:2 | Иов 36:3 (СП) | Иов 36:4 → |
|---|---|---|
подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
|
Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
|
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою — совершенный в познаниях.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НачнуH5375 мои рассужденияH1843 издалекаH7350 и воздамH5414 СоздателюH6466 моему справедливость,H6664
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחֹוק וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן־צֶדֶק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶשָּׂ֣א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
דֵ֭עִ/י |
De.'/i | H1843 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מֵ/רָח֑וֹק |
le./me./ra.Chok | H7350 | HR/R/Aamsa | |
וּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/י |
u./le./fo.'a.L/i | H6466 | HC/R/Vqrmsc/Sp1cs | |
אֶֽתֵּֽן |
'e.ten- | H5414 | HVqi1cs | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1843 — דֵּעַ (dêaʻ, day'-ah): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воздам — Второзаконие 32:4, Иов 32:2, Иов 34:5, Иов 34:10-12, Псалтирь 10:7, Псалтирь 144:17, Иеремия 12:1, Даниил 9:7, Даниил 9:14, К Римлянам 3:25-26, К Римлянам 9:14, Откровение 15:3
- Начну мои рассуждения издалека — Иов 28:12-13, Иов 28:20-24, Иов 32:8, Притчи 2:4-5, От Матфея 2:1-2, От Матфея 12:42, Деяния 8:27-40, К Римлянам 10:6-8, Иакова 1:5, Иакова 1:17, Иакова 3:17
Взаимные ссылки (5): Иов 33:3, Иов 33:23, Иов 35:10, К Римлянам 3:4, Откровение 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания